1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:38,083 --> 00:00:39,125 Arrêtez, policier ! 4 00:00:40,458 --> 00:00:42,166 Arrête cette fille ! 5 00:00:43,125 --> 00:00:44,541 -Excusez-moi! 6 00:00:46,083 --> 00:00:47,500 - Terriblement désolé. -Oh! 7 00:00:47,583 --> 00:00:50,083 -Regarde où tu vas ! 8 00:00:52,083 --> 00:00:53,125 Arrêtez-la ! 9 00:01:09,208 --> 00:01:10,541 Peut-être devrais-je expliquer. 10 00:01:13,500 --> 00:01:14,958 Je m'appelle Enola Holmes. 11 00:01:15,041 --> 00:01:16,666 Vous vous souvenez peut-être de moi. 12 00:01:17,666 --> 00:01:19,333 Après avoir résolu mon premier cas… 13 00:01:19,875 --> 00:01:21,583 Bonjour. 14 00:01:22,458 --> 00:01:23,958 … J'ai démarré une entreprise. 15 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 Une agence de détective. 16 00:01:28,166 --> 00:01:31,375 Ouvert et prêt pour mes premiers clients. 17 00:01:32,333 --> 00:01:35,583 J'allais rejoindre le panthéon des grands détectives victoriens. 18 00:01:36,208 --> 00:01:37,416 -Champ de détective. -Oui. 19 00:01:37,500 --> 00:01:38,833 -Mackenzie Macintosh. -Salut. 20 00:01:38,916 --> 00:01:40,625 -Sir Alfred Hornblower. -Tally-ho ! 21 00:01:40,708 --> 00:01:44,166 -Et le fameux Reginald Swain. 22 00:01:44,250 --> 00:01:47,541 Et le meilleur de tout, Je rejoindrais mon frère. 23 00:01:47,625 --> 00:01:48,791 Je serais son égal. 24 00:01:50,625 --> 00:01:52,666 Un détective à part entière, 25 00:01:53,791 --> 00:01:55,666 digne du nom de Holmes. 26 00:01:57,333 --> 00:01:58,458 Félicitations. 27 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 - C'est du moins ce que je pensais. 28 00:02:09,166 --> 00:02:11,166 Est-ce que je m'adresse à la secrétaire ? 29 00:02:12,000 --> 00:02:13,708 Tu as quel âge ? 30 00:02:13,791 --> 00:02:16,375 -Lapide les corbeaux, tu es jeune. -Mon âge est un avantage. 31 00:02:16,458 --> 00:02:20,208 Je peux aller dans des endroits que d'autres ne peuvent pas, explorez là où d'autres ne le feront pas. 32 00:02:20,291 --> 00:02:22,375 Et je peux me battre. Je connais le jujitsu. 33 00:02:25,791 --> 00:02:28,125 Mais tu es une fille. 34 00:02:28,208 --> 00:02:30,000 Oui je suis. Euh… 35 00:02:30,083 --> 00:02:32,208 Quelle expérience avez-vous vécue ? 36 00:02:35,208 --> 00:02:38,000 - L'affaire Tewkesbury ? -Eh bien, c'était Sherlock Holmes. 37 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 -C'était Sherlock-- -Sherlock-- 38 00:02:39,250 --> 00:02:43,083 -Sherlock Holmes, n'est-ce pas ? -Je t'assure, c'était le mien. 39 00:02:43,166 --> 00:02:46,083 Bon homme, ce Tewkesbury. Courageux garçon. 40 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 -Dis-moi-- 41 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 -Dis-moi-- -Oui ? 42 00:02:50,083 --> 00:02:51,375 Votre frère pourrait-il être libre ? 43 00:02:53,000 --> 00:02:55,833 Lire tout de qui le concerne! Lire tout de qui le concerne! 44 00:02:55,916 --> 00:02:59,708 Sherlock Holmes et le cas du cadavre de Brixton. 45 00:02:59,791 --> 00:03:01,208 Alors, mon frère. 46 00:03:01,958 --> 00:03:05,875 Même si je n'ai eu aucun cas, Sherlock s'y noie. 47 00:03:07,958 --> 00:03:10,875 Bien que son dernier semble l'agacer. 48 00:03:12,958 --> 00:03:15,916 Pendant ce temps, ma mère est toujours en fuite. 49 00:03:17,791 --> 00:03:20,208 Et j'essaie de ne pas dessiner attention à elle-même. 50 00:03:23,583 --> 00:03:25,916 Même si ce n'est jamais le cas été son point fort. 51 00:03:41,291 --> 00:03:45,666 Oui, et puis il y a… lui. 52 00:03:45,750 --> 00:03:49,291 Mes seigneurs, la réforme n'est pas une tâche à accomplir, 53 00:03:49,375 --> 00:03:50,958 ni un projet de loi qui peut être adopté. 54 00:03:51,500 --> 00:03:54,083 Il s’agit plutôt d’un besoin constant de changement. 55 00:03:56,583 --> 00:04:01,250 Seigneur Tewkesbury, le champion du changement et du progrès. 56 00:04:01,750 --> 00:04:04,375 Un homme à approcher pour la cause la plus noble. 57 00:04:05,166 --> 00:04:10,458 ♪ Jusqu'à ce que nous ayons construit Jérusalem ♪ 58 00:04:16,916 --> 00:04:19,041 Mais je n'avais pas le temps pour se distraire. 59 00:04:19,125 --> 00:04:21,416 Et en plus, c'est toujours un nigaud. 60 00:04:22,541 --> 00:04:25,833 Trop de monde en font leur seul but dans la vie 61 00:04:25,916 --> 00:04:28,250 pour s'intégrer dans le monde qui les entoure. 62 00:04:29,333 --> 00:04:30,666 C'est une erreur. 63 00:04:31,833 --> 00:04:33,750 C'est ton chemin, Enola. 64 00:04:34,750 --> 00:04:36,333 Parfois, vous trébucherez. 65 00:04:37,500 --> 00:04:38,916 Parfois, tu tomberas. 66 00:04:39,583 --> 00:04:41,708 Mais peu importe à quel point tu te sens perdu, 67 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 si tu restes fidèle à toi-même, 68 00:04:44,666 --> 00:04:47,708 le chemin vous retrouvera toujours. 69 00:04:50,750 --> 00:04:53,708 Mais mon chemin, semblait-il, avait pris fin. 70 00:04:56,250 --> 00:04:57,208 J'étais un échec. 71 00:04:59,583 --> 00:05:01,250 Tout ce que je pouvais faire maintenant, c'était rentrer chez moi. 72 00:05:25,750 --> 00:05:26,750 Enola Holmes? 73 00:05:27,333 --> 00:05:28,208 Oui? 74 00:05:28,708 --> 00:05:30,416 Je suis alors au bon endroit. 75 00:05:32,708 --> 00:05:34,500 Est-il vrai que vous retrouvez des personnes perdues ? 76 00:05:37,916 --> 00:05:39,083 Où as-tu eu ça ? 77 00:05:39,750 --> 00:05:40,708 Cela fait des mois. 78 00:05:41,250 --> 00:05:42,583 Je l'ai trouvé dans la rue. 79 00:05:44,875 --> 00:05:45,916 Qui as-tu perdu ? 80 00:05:48,583 --> 00:05:49,583 Ma sœur. 81 00:06:04,625 --> 00:06:05,458 Regardez l'écart. 82 00:06:13,791 --> 00:06:15,500 Elle a disparu il y a une semaine. 83 00:06:16,041 --> 00:06:19,083 Tout le monde dit qu'elle s'est enfuie, mais Sarah ne ferait pas ça, 84 00:06:19,166 --> 00:06:20,000 pas pour moi. 85 00:06:21,291 --> 00:06:22,750 Elle est ma seule famille maintenant. 86 00:06:27,166 --> 00:06:28,041 Par ici. 87 00:06:31,791 --> 00:06:33,500 Les autres filles sont toujours au travail. 88 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Thé? 89 00:06:38,833 --> 00:06:39,750 Merci. 90 00:06:41,666 --> 00:06:42,875 Puis-je voir sa chambre ? 91 00:06:43,500 --> 00:06:44,625 Le nôtre, tu veux dire ? 92 00:06:45,875 --> 00:06:47,291 Vous êtes debout dedans. 93 00:06:50,583 --> 00:06:53,125 Nous avons de la chance. La plupart des filles ici sont cinq par pièce. 94 00:06:58,875 --> 00:06:59,791 Cela pourrait aider. 95 00:07:03,750 --> 00:07:06,458 Oh. Sarah aime de leur laisser le fromage de côté. 96 00:07:08,208 --> 00:07:09,083 Elle est douce. 97 00:07:12,666 --> 00:07:14,750 A quoi ressemble-t-elle, Sarah ? 98 00:07:14,833 --> 00:07:16,458 À propos de cette taille. 99 00:07:17,458 --> 00:07:18,291 Joli. 100 00:07:18,375 --> 00:07:19,500 Très jolie. 101 00:07:19,583 --> 00:07:22,541 Yeux verts, cheveux roux, taches de rousseur... 102 00:07:22,625 --> 00:07:23,875 Des cheveux roux ? 103 00:07:24,583 --> 00:07:26,666 Nous n'étions pas sœurs comme d'habitude. 104 00:07:27,250 --> 00:07:28,208 J'ai trouvé des sœurs. 105 00:07:29,041 --> 00:07:30,000 Sarah l'a accueillie. 106 00:07:30,833 --> 00:07:32,291 Qui est-ce, Bess ? 107 00:07:32,958 --> 00:07:35,208 -Enola Holmes. -C'est une détective. 108 00:07:35,291 --> 00:07:37,291 Elle ressemble à elle s'envolera avec le vent. 109 00:07:37,375 --> 00:07:38,250 Maé ! 110 00:07:41,625 --> 00:07:45,416 Alors, Bessie, que portait Sarah ? le jour où elle a disparu ? 111 00:07:46,458 --> 00:07:48,208 -Qu'est-ce qu'elle fait ? -Chut. 112 00:07:48,791 --> 00:07:50,083 Elle perd son temps. 113 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 C'était son autre robe, la verte. 114 00:07:56,125 --> 00:07:57,458 Aime-t-elle lire ? 115 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 Oh oui. Elle a appris toute seule. 116 00:08:00,208 --> 00:08:03,375 Sarah a dit que tu devais en apprendre davantage le monde si tu veux y vivre. 117 00:08:08,750 --> 00:08:09,625 Se maquiller. 118 00:08:11,125 --> 00:08:12,250 Avait-elle un prétendant ? 119 00:08:12,333 --> 00:08:15,208 Non. Mais il y en a plein se sont intéressés. 120 00:08:18,375 --> 00:08:19,916 Elle n’était pas vraiment une jardinière. 121 00:08:23,583 --> 00:08:25,958 Écoute, et si tu arrêtais de renifler ? 122 00:08:26,041 --> 00:08:28,250 Du calme, Maé ! Laissez-la simplement faire son travail. 123 00:08:43,541 --> 00:08:47,208 Le 12 mars. Cette date vous dit quelque chose ? 124 00:08:47,291 --> 00:08:48,291 C'est assez. 125 00:08:48,791 --> 00:08:50,833 Nous n'avons pas besoin de l'aide de gens comme vous. 126 00:08:51,583 --> 00:08:53,708 Je l'ai trouvée, alors elle reste. 127 00:08:58,541 --> 00:09:00,833 -Des filles sanglantes qui mettent leur nez dedans. 128 00:09:02,166 --> 00:09:04,916 -Et elle n'a pas laissé de message ? -Juste ça. 129 00:09:07,833 --> 00:09:10,916 Elle a occupé deux emplois, voyez-vous. Nous ne pourrions pas nous en passer. 130 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Verres lavés dans un pub. 131 00:09:13,291 --> 00:09:15,333 Un endroit appelé The Stag Antlers. 132 00:09:16,500 --> 00:09:17,375 Vous pouvez l'avoir. 133 00:09:18,250 --> 00:09:22,416 Oh. Non, tout va bien. Nous le découvrirons plus tard. 134 00:09:23,291 --> 00:09:25,916 Alors dis-moi, quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 135 00:09:26,000 --> 00:09:29,208 Il y a une semaine, à la fabrique d'allumettes. 136 00:09:29,291 --> 00:09:32,916 Elle s'est disputée avec M. Croupton, le contremaître, dans son bureau. 137 00:09:33,000 --> 00:09:35,208 -Et alors ? -Il a dit qu'elle volait. 138 00:09:35,708 --> 00:09:36,916 Mais Sarah est honnête. 139 00:09:37,000 --> 00:09:39,958 La fabrique d'allumettes, c'est là qu'elle travaille ? 140 00:09:40,041 --> 00:09:43,291 Où nous travaillons tous. Nous sommes des filles de match, n'est-ce pas ? 141 00:09:45,000 --> 00:09:49,416 -Alors c'est par là que nous commencerons. -Alors tu le prends ? Vous prendrez l'affaire ? 142 00:09:53,625 --> 00:09:54,875 Merci, Mlle Holmes. 143 00:09:55,416 --> 00:09:56,250 Merci. 144 00:09:58,041 --> 00:10:00,333 Enfin, mon premier cas. 145 00:10:00,416 --> 00:10:01,791 Eh bien, en fait, mon deuxième. 146 00:10:02,375 --> 00:10:04,208 Je te trouverai, Sarah Chapman. 147 00:10:04,291 --> 00:10:08,375 Cheveux roux, robe verte, maquillage, livres scientifiques, 12 mars. 148 00:10:08,458 --> 00:10:09,833 Quoi que vous ayez fait… 149 00:10:12,166 --> 00:10:13,625 …le jeu est en marche. 150 00:10:15,041 --> 00:10:16,916 Restez avec moi. Suivez mon chemin. 151 00:10:18,750 --> 00:10:23,083 -Combien de filles travaillent ici ? -Cinq cents, peut-être six. 152 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 À quoi je ressemble ? 153 00:10:25,666 --> 00:10:28,791 -Est-ce que mon foulard va bien ? -Oh, et bien, c'est autour de ton cou. 154 00:10:29,833 --> 00:10:30,833 Bonjour, Bessie. 155 00:10:30,916 --> 00:10:31,833 Bonjour, Doris. 156 00:10:38,375 --> 00:10:39,458 Bouche. 157 00:10:40,666 --> 00:10:41,500 Bouche. 158 00:10:43,041 --> 00:10:44,250 -Bouche. -Allez. 159 00:10:45,208 --> 00:10:46,666 -Suivant. -Dehors. 160 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 -S'il vous plaît, M. Croupton. -J'ai dit, dehors. 161 00:10:49,500 --> 00:10:51,833 -Bouche. -Qu'est-ce que tu regardes ? 162 00:10:52,541 --> 00:10:55,166 Oh, une nouvelle fille. Nom dans le registre. 163 00:11:02,000 --> 00:11:02,833 Bouche. 164 00:11:04,583 --> 00:11:06,916 -Qu'est-ce que tu cherches? -Typhus. 165 00:11:15,125 --> 00:11:16,541 C'est le phosphore. 166 00:11:17,458 --> 00:11:19,666 Ne vous inquiétez pas, on s'habitue à l'odeur. 167 00:11:29,708 --> 00:11:31,458 Est-ce là qu'elle travaillait ? 168 00:11:32,458 --> 00:11:33,875 Mettez les allumettes sur le peigne… 169 00:11:36,291 --> 00:11:37,250 faites-les glisser le long, 170 00:11:38,375 --> 00:11:39,541 vers le haut et dans la boîte. 171 00:11:40,250 --> 00:11:41,083 Assez simple. 172 00:11:43,125 --> 00:11:45,416 -Tu essaies. 173 00:11:58,458 --> 00:12:00,333 C'est un centime de moins sur votre salaire. 174 00:12:01,458 --> 00:12:04,250 Elle apprend juste le chemin, M. Croupton. 175 00:12:04,333 --> 00:12:07,166 Elle ferait mieux d'apprendre plus vite, ou c'est aussi un centime de moins sur le vôtre. 176 00:12:08,083 --> 00:12:09,833 Quelqu'un d'autre veut un quai d'argent ? 177 00:12:10,583 --> 00:12:11,833 Et toi, hein ? 178 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 Non, je ne le pensais pas. 179 00:12:17,291 --> 00:12:18,458 Bon, retour au travail. 180 00:12:25,208 --> 00:12:27,041 Je dois monter dans ce bureau. 181 00:12:27,541 --> 00:12:28,958 Pas un espoir. 182 00:12:42,541 --> 00:12:43,875 Pas de conversation. 183 00:12:45,708 --> 00:12:48,083 Tout ce qu'il faut, c'est une petite chose 184 00:12:48,166 --> 00:12:50,583 pour changer les règles du monde. 185 00:13:10,916 --> 00:13:13,291 Oh. Des doigts plus rapides, des doigts plus rapides. 186 00:13:18,000 --> 00:13:18,875 Hourra! 187 00:13:19,625 --> 00:13:21,250 Comment est-ce arrivé, hein ? 188 00:13:22,666 --> 00:13:23,750 Eh bien, récupérez-les. 189 00:13:24,541 --> 00:13:25,541 Oh, ramasse-les. 190 00:13:26,166 --> 00:13:27,416 Ramassez-les, ramassez-les. 191 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 Droite! Retour au travail. 192 00:13:38,833 --> 00:13:40,083 Pourquoi étais-tu ici ? 193 00:13:44,125 --> 00:13:45,333 Allez, les filles. 194 00:13:47,750 --> 00:13:48,958 Rouge. 195 00:13:49,041 --> 00:13:50,333 Le temps est une perte de temps. 196 00:13:51,833 --> 00:13:53,333 Ne me regarde pas comme ça, ma fille. 197 00:14:05,500 --> 00:14:07,958 -Oh, arrête de parler ! 198 00:14:15,375 --> 00:14:18,000 -Yeux verts, cheveux roux. 199 00:14:22,833 --> 00:14:24,708 Donc tu as volé quelque chose. 200 00:14:25,250 --> 00:14:30,041 Charles ! Ce n'est pas ce que j'étais nous attendions quand nous avons pris notre arrangement. 201 00:14:30,125 --> 00:14:31,875 Il s’agit d’une extorsion flagrante. 202 00:14:31,958 --> 00:14:32,916 Criminel! 203 00:14:33,750 --> 00:14:36,250 -Mes poches sont vides. -Tu penses que le mien est plein ? 204 00:14:36,333 --> 00:14:39,458 Tu m'as donné ta parole que tu trouverais celui qui nous faisait ça. 205 00:14:40,125 --> 00:14:42,541 Vous avez l'air presque menaçant, M. Lyon. 206 00:14:42,625 --> 00:14:45,791 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais quand nous avons commencé notre arrangement. 207 00:14:47,041 --> 00:14:49,125 Et maintenant le vol, par-dessus tout. 208 00:14:49,208 --> 00:14:52,708 -Vous avez entendu l'homme. Réglez cela. -Viens, Guillaume. 209 00:14:56,916 --> 00:15:00,375 Monsieur, avez-vous des soupçons quant à qui pourrait être cet auteur ? 210 00:15:00,458 --> 00:15:02,541 Est-ce que je vous le demanderais si je le faisais ? 211 00:15:05,541 --> 00:15:09,750 Mais, monsieur, peut-être que si nous devions considérer si ce vol est lié. 212 00:15:09,833 --> 00:15:12,416 -J'ai des idées-- -Est-ce que je t'ai demandé ton avis ? 213 00:15:13,083 --> 00:15:15,125 Ou est-ce que je t'ai simplement dit de le faire ? 214 00:15:15,958 --> 00:15:18,000 Je ferai en sorte que les bonnes personnes le sachent, monsieur. 215 00:15:24,333 --> 00:15:25,333 Mademoiselle Troie ! 216 00:15:25,833 --> 00:15:26,875 Oui Monsieur. 217 00:15:28,000 --> 00:15:31,500 Nos dames travaillent au plus haut niveau de production et d'efficacité. 218 00:15:31,583 --> 00:15:33,208 -N'est-ce pas, William ? -Oui, Père. 219 00:15:34,875 --> 00:15:37,666 -S'il vous plaît, si vous voulez… 220 00:15:37,750 --> 00:15:41,333 Doris, comment vas-tu ? Comment va ta sœur ? Est-ce qu'elle... est toujours malade ? 221 00:15:41,416 --> 00:15:43,000 Euh, oui, M. Lyon. 222 00:15:43,708 --> 00:15:44,625 Typhus. 223 00:15:46,000 --> 00:15:47,750 C'est vraiment le fléau de notre époque. 224 00:15:48,625 --> 00:15:51,333 Ça fait deux ans que ça tue ces filles. 225 00:15:51,416 --> 00:15:52,458 Ça me brise le cœur. 226 00:15:53,625 --> 00:15:59,250 Eh bien, Lord McIntyre, si je peux suggérer un petit déjeuner. Je pense que nous l'avons mérité. 227 00:16:03,625 --> 00:16:06,500 Comment Sarah a-t-elle fait ? Entrer au bureau ? 228 00:16:06,583 --> 00:16:10,291 Un incendie s'est déclaré dans l'une des gares. Foreman a été distrait. 229 00:16:12,708 --> 00:16:13,583 Quelle gare ? 230 00:16:14,375 --> 00:16:15,250 Celui de Maé ? 231 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Oui. 232 00:16:18,041 --> 00:16:20,333 Vous êtes une bonne détective, Enola Holmes. 233 00:16:29,833 --> 00:16:32,791 Tout le monde pense que détecter est un métier truffé de règles, 234 00:16:32,875 --> 00:16:35,125 mais en réalité, il n'y en a qu'un. 235 00:16:35,208 --> 00:16:38,916 Tirez sur chaque fil lâche que vous trouvez. 236 00:16:41,583 --> 00:16:42,958 C'est un fil lâche. 237 00:16:48,125 --> 00:16:49,583 Alors je la tire. 238 00:16:53,458 --> 00:16:54,958 -Oh. -Bonjour monsieur. 239 00:16:55,750 --> 00:16:58,833 -Quelle agréable soirée. -Jeune dame, j'ai bien peur d'être mariée. 240 00:17:18,833 --> 00:17:21,708 Bonjour, chérie. Vous avez oublié votre billet ? 241 00:17:21,791 --> 00:17:25,250 C'est cinq centimes pour un bonbon, visage de tricheur comme le vôtre. 242 00:17:25,833 --> 00:17:26,916 Ha'penny un morceau. 243 00:17:28,166 --> 00:17:30,375 -Véritable caramel. - Hors de mon chemin, ma fille. 244 00:17:30,458 --> 00:17:31,791 Ha'penny un morceau. 245 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 Où es-tu, Maé ? 246 00:17:35,166 --> 00:17:36,250 Excusez-moi, monsieur. 247 00:17:37,666 --> 00:17:39,958 Je n'ai jamais rien vu de pareil ! 248 00:17:44,791 --> 00:17:47,583 Et la voilà ! 249 00:17:58,500 --> 00:18:00,875 Un, deux, a-un, deux, trois quatre. 250 00:18:04,500 --> 00:18:07,916 ♪ Où as-tu trouvé ce chapeau ? Où as-tu trouvé ce carrelage ? ♪ 251 00:18:08,500 --> 00:18:11,500 ♪ N'est-ce pas un chic Et juste le bon style ? ♪ 252 00:18:12,250 --> 00:18:15,875 ♪ J'aimerais en avoir un C'est pareil ♪ 253 00:18:15,958 --> 00:18:19,500 ♪ Où que je vais, ils crient "Bonjour, où as-tu trouvé ce chapeau ?" ♪ 254 00:18:19,583 --> 00:18:23,500 ♪ Où que je vais, ils crient "Bonjour, où as-tu trouvé ce chapeau ?" ♪ 255 00:18:24,125 --> 00:18:27,875 ♪ Où as-tu trouvé ce chapeau ? Où as-tu trouvé ce carrelage ? ♪ 256 00:18:27,958 --> 00:18:31,500 ♪ N'est-ce pas un chic Et juste le bon style ? ♪ 257 00:18:31,583 --> 00:18:35,125 ♪ J'aimerais en avoir un C'est pareil ♪ 258 00:18:35,708 --> 00:18:41,833 ♪ Où que je vais, ils crient "Bonjour, où as-tu trouvé ce chapeau ?" ♪ 259 00:18:46,208 --> 00:18:49,458 Et maintenant, depuis Shanghai, 260 00:18:49,541 --> 00:18:53,416 M. Li et son monde d'illusions ! 261 00:18:56,166 --> 00:18:57,500 Mon prochain truc… 262 00:19:02,833 --> 00:19:04,916 C'est toi le fou qui a pris mon bâton de poêle ? 263 00:19:05,875 --> 00:19:09,208 Euh, non. Je cherche une fille appelée M-- 264 00:19:09,291 --> 00:19:10,125 Euh… 265 00:19:11,083 --> 00:19:11,958 Hum. 266 00:19:22,291 --> 00:19:23,875 Elle a occupé deux emplois, voyez-vous. 267 00:19:24,875 --> 00:19:26,875 Un endroit appelé The Stag Antlers. 268 00:19:29,125 --> 00:19:32,583 ♪ Où que je vais, ils crient "Bonjour, où as-tu trouvé ce chapeau ?" ♪ 269 00:19:39,000 --> 00:19:41,083 Tu as cinq secondes pour me dire pourquoi tu es ici. 270 00:19:41,166 --> 00:19:43,666 Est-ce que Sarah travaillait ici ? 271 00:19:44,708 --> 00:19:47,250 Elle l'a fait, n'est-ce pas ? Et Bessie ne le sait pas. 272 00:19:47,750 --> 00:19:50,708 Il y a beaucoup de choses que Bessie ne sait pas. Et bien des choses que vous n'avez pas besoin de lui dire. 273 00:19:50,791 --> 00:19:54,625 Je sais que tu l'as aidée à entrer dans ce bureau. Elle a pris ces pages. Pourquoi? 274 00:19:55,750 --> 00:19:58,416 - Que lui est-il arrivé ? -Laisse-nous tranquille, d'accord ? 275 00:19:59,041 --> 00:20:01,083 Des filles chics comme toi n'avez pas votre place dans ce combat. 276 00:20:04,458 --> 00:20:06,916 Chic ou pas, une chose pour laquelle je suis doué, c'est le combat. 277 00:20:07,000 --> 00:20:09,458 Maintenant dis-moi, où se cache-t-elle et que sait-elle ? 278 00:20:10,333 --> 00:20:11,875 Tu as plus pour toi que je ne le pensais. 279 00:20:12,500 --> 00:20:17,583 Quoi que ce soit, Mae est sur scène dans 30 ticks, 280 00:20:17,666 --> 00:20:19,416 et elle est toujours habillée en gentleman. 281 00:20:20,333 --> 00:20:22,708 Alors lâche-la, maintenant. 282 00:20:25,875 --> 00:20:28,041 -Sortez-la d'ici. -Soyez mon plaisir. 283 00:20:30,208 --> 00:20:32,708 Allez. 284 00:20:35,000 --> 00:20:36,916 Où Sarah Chapman s'est-elle maquillée ? 285 00:20:41,125 --> 00:20:44,000 Plein de secrets celui-là, et pas une mauvaise actrice. 286 00:20:44,083 --> 00:20:46,291 Je lui aurais donné la botte si elle n'était pas si bonne, 287 00:20:46,375 --> 00:20:48,625 mais elle a attiré les hommes avec de grandes poches. 288 00:20:48,708 --> 00:20:50,250 Toujours utile ça. Déplacez-le. 289 00:20:52,208 --> 00:20:53,041 Quels hommes ? 290 00:20:57,541 --> 00:21:01,083 Il y avait ce monsieur, un type de société, et il est venu régulièrement. 291 00:21:01,166 --> 00:21:06,500 Elle était très attachée à lui. Il envoyait des fleurs, des lettres. 292 00:21:12,083 --> 00:21:12,916 Son nom ? 293 00:21:16,333 --> 00:21:17,583 Je n’en ai jamais donné. 294 00:21:18,583 --> 00:21:22,541 Vous voyez, ils pensent tous qu'il y a espoir. Cet amour arrive à eux. 295 00:21:23,583 --> 00:21:25,000 Mais ce n’est jamais le cas. 296 00:21:25,083 --> 00:21:27,250 Des mecs comme ça, ils veulent du bon marché, 297 00:21:27,750 --> 00:21:29,375 mais ils se marient, chérie. 298 00:21:33,458 --> 00:21:35,500 "Comme nous mangions tous les deux du fruit de l'amour…" 299 00:21:35,583 --> 00:21:38,083 Le fruit de l'amour ? Pouah. 300 00:21:38,166 --> 00:21:40,666 "Une cloche a sonné dans le ciel au-dessus" 301 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 "Alors promène-toi dans cet endroit Avec ses fleurs blanches" 302 00:21:43,833 --> 00:21:45,833 "Une chapelle nous attend à l'abri des regards" 303 00:21:47,791 --> 00:21:48,791 Et un coquelicot. 304 00:21:49,500 --> 00:21:50,458 C'est son nom ? 305 00:21:52,541 --> 00:21:53,958 Pourquoi est-elle partie ? 306 00:21:59,125 --> 00:22:00,833 Est-ce qu'elle s'est enfuie avec ce type ? 307 00:22:04,125 --> 00:22:05,875 Ou est-ce qu'elle le fuit ? 308 00:22:07,625 --> 00:22:10,916 J'espère que c'est ce dernier. Sa poésie est extrêmement mauvaise. 309 00:23:00,958 --> 00:23:02,541 Va-t'en avec toi, mon garçon. 310 00:23:03,083 --> 00:23:03,916 D'accord. 311 00:23:08,208 --> 00:23:10,250 -Sherlock ? -Enola. 312 00:23:11,250 --> 00:23:13,625 Que faites-vous ici? Ce n'est pas sûr. 313 00:23:13,708 --> 00:23:15,333 Il y a des gens effrayants. 314 00:23:16,541 --> 00:23:19,083 -Oui, préviens-moi quand tu en rencontres un. 315 00:23:19,791 --> 00:23:22,208 -Frère, es-tu tout à fait toi-même ? -Je vais bien. 316 00:23:22,291 --> 00:23:25,833 C'était juste un désaccord autour d'un verre de vin 317 00:23:26,375 --> 00:23:27,583 et à qui appartenait ce vin. 318 00:23:27,666 --> 00:23:28,541 Et, euh… 319 00:23:30,541 --> 00:23:33,833 Je trouve qu'après le vin, c'est très difficile pour faire bouger vos bras et vos jambes. 320 00:23:33,916 --> 00:23:34,875 Rentrons à la maison. 321 00:23:37,458 --> 00:23:40,000 Je n'ai pas l'habitude de m'imprégner, mais je suis sur une affaire, voyez-vous. 322 00:23:40,083 --> 00:23:42,708 -C'est plutôt délicat. -Taxi. 323 00:23:42,791 --> 00:23:44,208 -Bonjour. -Bonjour. 324 00:23:44,708 --> 00:23:47,166 -Où allons-nous ? -221 rue Boulanger. 325 00:23:52,875 --> 00:23:56,416 Il s'avère que mon frère est lourd au Moyen Âge. 326 00:23:56,500 --> 00:24:01,250 C'est comme porter un cheval mort sur lequel est assis un autre cheval mort. 327 00:24:03,500 --> 00:24:04,916 C'est A, et je suis B. 328 00:24:09,250 --> 00:24:10,916 Je ne savais pas que tu avais des marches. 329 00:24:11,000 --> 00:24:14,500 Il faut toujours avoir des marches pour éviter que les gens ne vous marchent dessus. 330 00:24:14,583 --> 00:24:17,708 C'est un conseil. Vous devriez probablement l'écrire. 331 00:24:17,791 --> 00:24:20,541 D'accord. Soulevez votre jambe droite. 332 00:24:21,333 --> 00:24:22,166 Mm-hmm. 333 00:24:23,875 --> 00:24:24,708 Maintenant, tu es à gauche. 334 00:24:26,041 --> 00:24:28,833 Meilleure jambe, la gauche. Tu devrais écrire ça. 335 00:24:34,041 --> 00:24:36,875 Ha! Maison. Bravo, Sherlock. 336 00:24:39,125 --> 00:24:40,125 Je peux le faire. 337 00:24:43,666 --> 00:24:44,500 Voir? 338 00:24:50,541 --> 00:24:51,416 Rue Boulanger. 339 00:24:58,458 --> 00:25:02,541 -Oh, mais c'est vraiment le bordel. -C'est parfait. Ne touchez à rien. 340 00:25:02,625 --> 00:25:04,458 Sur quoi enquêtez-vous ? 341 00:25:04,541 --> 00:25:06,875 Ça ne vous concerne pas. Je travaille seul. C'est privé. 342 00:25:07,791 --> 00:25:09,291 Maintenant chut, je réfléchis. 343 00:25:09,791 --> 00:25:11,875 Il ne faut jamais être interrompu en réfléchissant. 344 00:25:13,041 --> 00:25:15,125 -Oh. Tu devrais... -Écrire ça ? 345 00:25:17,458 --> 00:25:19,041 -Chut ! 346 00:25:21,000 --> 00:25:22,166 N'entre pas là-dedans. 347 00:25:23,250 --> 00:25:24,333 Non. 348 00:25:38,375 --> 00:25:40,000 La dernière affaire de Sherlock. 349 00:25:48,333 --> 00:25:49,458 Fascinant. 350 00:25:52,291 --> 00:25:56,000 Et pourquoi, je vous prie, avez-vous tout déplacé ? 351 00:26:00,541 --> 00:26:03,833 -Rien ne me semble différent. -Rien ne semble différent ? Ev-- 352 00:26:05,000 --> 00:26:07,125 Vous avez mal à la tête ? Je ne comprends pas pourquoi. 353 00:26:07,208 --> 00:26:09,916 C'est pourquoi Je n'ai personne dans mes chambres. 354 00:26:10,708 --> 00:26:14,250 Regardez ce que vous avez fait. Mes papiers sont complètement en panne. 355 00:26:15,500 --> 00:26:17,583 Votre cas, ça vous vexe. 356 00:26:18,541 --> 00:26:21,708 Il semble y avoir énormément de points d'interrogation sur votre carte. 357 00:26:21,791 --> 00:26:23,708 Gâteau Dundee. Porte. 358 00:26:23,791 --> 00:26:26,125 -Je te reverrai. -C'est pour ça que tu bois ? 359 00:26:26,208 --> 00:26:29,041 J'en suis plus que certain… … ce n'est pas si vieux. 360 00:26:29,125 --> 00:26:31,416 -Peut-être que je peux aider. -Tu peux aider en partant. 361 00:26:32,791 --> 00:26:35,958 Hein. Oui. Le monde sera un endroit beaucoup plus sûr 362 00:26:36,041 --> 00:26:39,208 si nous ne voyons pas l'intérieur de Sherlock Holmes, seulement la sortie. 363 00:26:41,208 --> 00:26:42,083 Idée folle. 364 00:26:43,125 --> 00:26:45,208 Avez-vous déjà pensé à un colocataire ? 365 00:26:45,291 --> 00:26:48,041 -Dans quel but ? -Pour t'empêcher de sombrer là-dedans. 366 00:26:52,375 --> 00:26:53,250 Étrange 367 00:26:54,083 --> 00:26:58,250 comment ceux qui cherchent des conseils j'aime si souvent le distribuer. 368 00:26:58,333 --> 00:27:01,041 Ai-je demandé conseil ? Je t'ai trouvé dans la rue, ivre. 369 00:27:01,125 --> 00:27:04,333 -Maintenant, que puis-je observer chez vous ? -Nous ne jouons pas à ce jeu. 370 00:27:04,416 --> 00:27:05,916 Chaussures un état. Les cheveux ne vont pas beaucoup mieux. 371 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 -Toi et Mycroft êtes tellement semblables. -Tu dois laver tes vêtements. 372 00:27:09,125 --> 00:27:11,208 -Je ne veux pas regarder au-delà-- -Tu es pâle... 373 00:27:11,291 --> 00:27:14,208 -Arrêtez ! -Et puis il y a tes ongles. 374 00:27:14,833 --> 00:27:17,666 -Pourquoi travailles-tu dans une fabrique d'allumettes ? -Quoi? 375 00:27:17,750 --> 00:27:21,416 Hier soir, ils étaient sales de vert des traces. Ce matin, ils sont noirs. 376 00:27:21,500 --> 00:27:24,041 Le phosphore des allumettes s'est mélangé à l'oxygène. 377 00:27:24,125 --> 00:27:27,041 Je n'étais pas dans un tel état pour ne pas voir ça. 378 00:27:27,666 --> 00:27:29,583 -Comment as-tu-- -Et ton cou est rouge. 379 00:27:29,666 --> 00:27:31,541 Quelqu'un l'a saisi ou tenu un couteau contre… 380 00:27:37,500 --> 00:27:39,083 Êtes-vous impliqué dans quelque chose de dangereux ? 381 00:27:40,125 --> 00:27:41,250 Tu es toujours ma pupille. 382 00:27:41,333 --> 00:27:44,041 Si tu as besoin de mon aide, mon offre reste sur la table. 383 00:27:45,583 --> 00:27:48,125 Ne sois pas si désespéré pour faire tes preuves, Enola. 384 00:27:49,666 --> 00:27:54,083 je ne suis pas désespéré, et je n'ai pas besoin de votre aide ou de celle de qui que ce soit. 385 00:27:59,500 --> 00:28:00,625 Mais cela, je l'aurai. 386 00:28:08,250 --> 00:28:11,041 Comment ose-t-il ? Comment ose-t-il me faire la morale ? 387 00:28:11,708 --> 00:28:13,416 Quand il ne peut même pas résoudre son propre cas 388 00:28:13,500 --> 00:28:16,666 et il vit dans un lit de papiers déconcertants et une moisissure déconcertante. 389 00:28:16,750 --> 00:28:19,375 Comment ose-t-il prétendre que je suis désespéré ? Ce n'est pas vrai. 390 00:28:19,875 --> 00:28:21,750 -Et ce n'est pas juste. -Énola ? 391 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 C'est toi. 392 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 Et c'est toi. 393 00:28:32,041 --> 00:28:33,041 Comment vas-tu? 394 00:28:34,250 --> 00:28:36,333 Est-ce que tu vas bien ? Tu as l'air… 395 00:28:36,416 --> 00:28:40,708 Je suis sur une affaire. Secret. Oublier Je vous ai dit cette information. 396 00:28:40,791 --> 00:28:44,625 C'est la chose la plus étrange. j'aurais pu j'ai juré de t'avoir déjà vu ici. 397 00:28:46,166 --> 00:28:47,125 Est-ce vrai ? 398 00:28:47,208 --> 00:28:50,250 Eh bien, c'est mon… Mon chemin vers les Seigneurs. 399 00:28:50,916 --> 00:28:53,458 Vraiment ? Comme c'est beau. 400 00:28:53,541 --> 00:28:56,083 Eh bien, je… je déjeune ici de temps en temps. 401 00:28:59,458 --> 00:29:03,750 Je veux dire, oui, c'est un endroit charmant. Je-je connais le jardinier ici. 402 00:29:04,625 --> 00:29:07,000 Nous avons discuté que semer pour la récolte de l'année prochaine. 403 00:29:07,083 --> 00:29:08,416 Quelques beaux tournesols. 404 00:29:08,500 --> 00:29:11,375 Euh, douce Williams, pour leurs jolis rouges vifs. 405 00:29:11,458 --> 00:29:13,000 J'ai vu tout ce que tu fais. 406 00:29:14,166 --> 00:29:16,625 Oh. Eh bien, c'est… Ce n'est rien. 407 00:29:16,708 --> 00:29:18,041 Dans les pages société. 408 00:29:21,791 --> 00:29:23,625 Vous êtes tout à fait un célibataire éligible. 409 00:29:26,750 --> 00:29:28,125 Ne croyez pas tout ce que vous lisez. 410 00:29:33,208 --> 00:29:34,250 Je vous ai écrit. 411 00:29:36,375 --> 00:29:37,250 Vous n'avez pas répondu. 412 00:29:37,875 --> 00:29:38,708 Euh… 413 00:29:39,666 --> 00:29:41,583 J'étais… occupé. 414 00:29:42,083 --> 00:29:44,625 Créer ma propre entreprise. Un défi perpétuel. 415 00:29:45,125 --> 00:29:46,833 Peut-être que ce n'est pas quelque chose que vous comprendriez. 416 00:29:47,625 --> 00:29:50,041 -Eh bien, Enola, si tu as besoin d'aide... -Je ne le fais pas. 417 00:29:51,583 --> 00:29:54,583 Si mon problème devient horticole, Je vais te chercher. 418 00:29:56,166 --> 00:29:57,000 Droite. 419 00:29:57,583 --> 00:30:00,250 Eh bien, tu sais où me trouver 420 00:30:02,166 --> 00:30:03,500 si une plante venait à disparaître. 421 00:30:04,041 --> 00:30:05,583 J'espère que vous apprécierez votre petit-déjeuner. 422 00:30:09,916 --> 00:30:10,750 Ouais. 423 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 Est-ce qu'il regarde en arrière ? 424 00:30:20,583 --> 00:30:22,458 Oh. Bien, il ne l'est pas. 425 00:30:24,750 --> 00:30:26,250 Je ne viens pas ici tous les jours. 426 00:30:27,166 --> 00:30:28,791 Juste les jours où j'en ressens le besoin. 427 00:30:29,708 --> 00:30:33,833 Et parfois, il ne prend pas cette voie. Parfois, il prend le parallèle. 428 00:30:36,916 --> 00:30:41,125 -Tu sais où me trouver. 429 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 "Tu sais où me trouver." 430 00:30:48,583 --> 00:30:50,125 "Hors de vue" 431 00:30:50,208 --> 00:30:53,583 "La chapelle nous attend Avec ses fleurs blanches" 432 00:30:54,166 --> 00:30:55,041 Chapelle Blanche. 433 00:30:55,916 --> 00:30:57,666 "Comme nous mangions tous les deux du fruit de l'amour" 434 00:30:57,750 --> 00:30:59,541 "Pendant que nous mangions tous les deux…" 435 00:31:00,250 --> 00:31:01,916 "Deux ont mangé." Deux-huit. 436 00:31:02,000 --> 00:31:02,958 Vingt-huit. 437 00:31:03,750 --> 00:31:06,458 "Une cloche a sonné dans le ciel au-dessus" 438 00:31:06,541 --> 00:31:07,625 Cloche ? 439 00:31:07,708 --> 00:31:08,875 "Alors promenez-vous dans cet endroit" 440 00:31:10,083 --> 00:31:12,166 Cloche. Lieu. "Hors de vue" 441 00:31:14,083 --> 00:31:17,083 28 Bell Place, Whitechapel ! 442 00:31:17,166 --> 00:31:18,333 Chut ! 443 00:31:18,416 --> 00:31:20,041 -Oh, désolé. 444 00:31:22,750 --> 00:31:24,708 Le jeu a retrouvé ses marques. 445 00:31:28,875 --> 00:31:30,125 Je ne mentirai pas. 446 00:31:30,208 --> 00:31:33,041 Il y a une certaine satisfaction que tu ressens en tant que détective 447 00:31:33,125 --> 00:31:35,750 lorsque votre cas se rapproche de la résolution. 448 00:31:35,833 --> 00:31:36,958 Comme coudre une nouvelle jupe… 449 00:31:39,541 --> 00:31:42,416 …ce que je ne fais pas, ou apprendre à un chien à s'asseoir. 450 00:31:43,416 --> 00:31:46,500 Vous commencez à briller avec la reconnaissance d'un travail bien fait. 451 00:31:46,583 --> 00:31:48,500 Il y a un nouveau Holmes en ville. 452 00:31:48,583 --> 00:31:51,500 C'est exact. Sherlock Holmes a rencontré son match. 453 00:31:52,166 --> 00:31:55,541 Mon nom sera connu, et Bessie aura à nouveau une sœur. 454 00:31:56,541 --> 00:31:58,083 Et c’est bien un travail… 455 00:32:00,791 --> 00:32:01,625 fait. 456 00:32:26,208 --> 00:32:27,291 Sarah ? 457 00:32:42,958 --> 00:32:44,541 Que s'est-il passé ici ? 458 00:32:54,958 --> 00:32:56,333 M. Poppy. 459 00:33:06,958 --> 00:33:08,916 -Oh, Maé. 460 00:33:11,541 --> 00:33:13,791 Ce qui s'est passé? Qui t'a fait ça ? 461 00:33:13,875 --> 00:33:17,750 -C'était lui, l'homme de Sarah ? Maé ! 462 00:33:18,500 --> 00:33:19,708 Non, non. C'est bon. 463 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 Je vais chercher un médecin pour toi. 464 00:33:23,916 --> 00:33:25,541 Non! Non, non, non. 465 00:33:26,125 --> 00:33:26,958 Non. 466 00:33:27,625 --> 00:33:28,458 Reviens. 467 00:34:05,125 --> 00:34:05,958 Mlle Holmes ? 468 00:34:07,000 --> 00:34:09,750 -Inspecteur Lestrade. 469 00:34:09,833 --> 00:34:11,666 -Enola Holmes. -Lestrade. 470 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 -Elle… Elle est-- -Mort. 471 00:34:14,958 --> 00:34:15,875 Comment est-ce arrivé ? 472 00:34:20,583 --> 00:34:24,333 Oh non, non, non. J'enquête sur une affaire. Une disparition d'une fille. 473 00:34:24,416 --> 00:34:27,458 -Quoi, cette fille ? -Non. Non, non, non. H-Son nom est Mae. 474 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Elle a travaillé au Paragon Theatre, la fabrique d'allumettes. 475 00:34:31,083 --> 00:34:34,458 -Elle était danseuse. Elle est amie... 476 00:34:48,791 --> 00:34:50,041 Surintendant Graal. 477 00:34:55,541 --> 00:34:57,958 -Bonjour. -Bonjour Monsieur. 478 00:34:58,041 --> 00:35:00,541 J'ai été envoyé pour enquêter une éventuelle perturbation. 479 00:35:00,625 --> 00:35:03,791 Quelqu'un a entendu des cris, et puis j'ai découvert cette jeune femme. 480 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Son nom ? 481 00:35:05,000 --> 00:35:06,291 Enola Holmes. 482 00:35:07,833 --> 00:35:08,958 Euh, sa sœur. 483 00:35:09,666 --> 00:35:10,708 Un détective aussi. 484 00:35:10,791 --> 00:35:13,875 Bon Dieu, un autre. 485 00:35:13,958 --> 00:35:15,916 Ne devrais-tu pas être en train de terminer tes études ? 486 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 Enquête sur la disparition d'un... 487 00:35:19,583 --> 00:35:20,833 -Sarah Chapman. -Ouais. 488 00:35:20,916 --> 00:35:24,458 Sarah Chapman? Eh bien, comme c'est intriguant. Moi aussi. 489 00:35:24,541 --> 00:35:27,625 -Elle est recherchée pour vol et chantage. -Chantage? 490 00:35:27,708 --> 00:35:29,375 Oui, détective. 491 00:35:31,583 --> 00:35:33,958 Encore chaud. Pas de rigidité cadavérique. 492 00:35:34,583 --> 00:35:37,666 -Quand les cris ont-ils été entendus, inspecteur ? - Dix heures passées, monsieur. 493 00:35:38,250 --> 00:35:40,625 Quand êtes-vous arrivé, détective ? 494 00:35:41,166 --> 00:35:42,333 A-À peu près à la même époque. 495 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 Encore plus intrigant. 496 00:35:46,958 --> 00:35:51,333 Euh, non, j'essayais de supprimer le sang. J'essayais de la sauver. 497 00:35:51,416 --> 00:35:53,666 Ou essayer de lui soutirer des informations. 498 00:35:55,375 --> 00:35:56,875 Fouillez-la, inspecteur. 499 00:35:56,958 --> 00:35:59,666 Oh, je ne pouvais pas. Je ne peux pas la palper, monsieur. 500 00:36:00,208 --> 00:36:03,625 Viens, Lestrade. Ne soyons pas timides à ce sujet. 501 00:36:03,708 --> 00:36:06,750 -C'est une détective. Elle connaît les règles. -Oui. 502 00:36:09,375 --> 00:36:11,125 Euh… 503 00:36:11,208 --> 00:36:12,416 Donne-moi ce sac ! 504 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 Qu'est-ce que c'est ça? 505 00:36:23,750 --> 00:36:24,750 Ma preuve. 506 00:36:26,291 --> 00:36:27,208 Et ça ? 507 00:36:30,041 --> 00:36:31,208 Ce n'est rien. 508 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 Alors pourquoi tu le caches ? 509 00:36:33,750 --> 00:36:37,041 Trouvé sur une scène de meurtre avec un cadavre fraîchement mort, 510 00:36:37,125 --> 00:36:39,583 héberger des preuves n'aura pas l'air bien. 511 00:36:39,666 --> 00:36:41,875 Surintendant Grail, vous ne pouvez pas croire... 512 00:36:41,958 --> 00:36:44,333 Qu'est-ce que je ne peux pas croire, mademoiselle ? 513 00:36:44,875 --> 00:36:47,625 Ces jeunes filles tu n'as pas les mains pour tuer ? 514 00:36:47,708 --> 00:36:48,750 Maintenant, donnez-les ici. 515 00:36:54,125 --> 00:36:55,541 -Oh! 516 00:37:05,916 --> 00:37:08,125 -Continue! -Après elle, vous tous ! 517 00:37:09,750 --> 00:37:11,375 Pourquoi aurait-elle fait ça ? 518 00:37:11,875 --> 00:37:14,708 -Écartez-vous ! Se déplacer! 519 00:37:14,791 --> 00:37:16,708 -Arrête cette fille ! 520 00:37:19,416 --> 00:37:20,625 Vous avez déjà vu cela. 521 00:37:25,041 --> 00:37:28,416 Ah. Lestrade de Scotland Yard. Vous vous souvenez de moi, j'espère. 522 00:37:32,875 --> 00:37:35,958 Nous recherchons votre sœur. Elle a causé quelques ennuis. 523 00:37:45,458 --> 00:37:46,416 Puis-je? 524 00:37:56,250 --> 00:37:57,083 Vraiment, monsieur ? 525 00:37:58,708 --> 00:37:59,875 Vraiment ? 526 00:37:59,958 --> 00:38:02,125 Prends-le. J'en ai d'autres. 527 00:38:02,208 --> 00:38:03,958 Le prendre ? Je ne peux pas. 528 00:38:04,041 --> 00:38:05,083 Je peux. 529 00:38:05,166 --> 00:38:06,000 Je ne peux pas. 530 00:38:07,750 --> 00:38:09,000 Peut-être que je peux. 531 00:38:15,541 --> 00:38:17,750 Et ça, le fameux violon ? 532 00:38:19,375 --> 00:38:21,291 Que je n'en ai pas deux. 533 00:38:22,458 --> 00:38:25,416 Peut-être que tu peux expliquer ce que vous pensez qu'Enola a fait. 534 00:38:25,500 --> 00:38:27,416 J'aurais aimé pouvoir le dire, monsieur. 535 00:38:28,250 --> 00:38:29,083 Ça te dérange? 536 00:38:41,041 --> 00:38:43,041 Oh, votre dernière affaire. 537 00:38:43,541 --> 00:38:45,041 De quoi s'agit-il ? 538 00:38:45,750 --> 00:38:47,708 Est-ce un autre étrangleur de Brixton ? 539 00:38:48,458 --> 00:38:49,375 Ou une pervenche ? 540 00:38:50,791 --> 00:38:52,458 Ne me dis pas que c'est un Clerkenwell. 541 00:38:52,541 --> 00:38:54,416 Quelles preuves ont-ils contre ma sœur ? 542 00:38:55,000 --> 00:38:58,166 Peut-être que tu me dis le tien et je vais vous dire le mien. 543 00:39:01,041 --> 00:39:02,750 Affaire gouvernementale, il manque de l'argent. 544 00:39:04,125 --> 00:39:04,958 Maintenant vous. 545 00:39:05,750 --> 00:39:07,416 Super veut lui parler. 546 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 -Pourquoi? -Je suis juste les ordres, M. Holmes. 547 00:39:10,583 --> 00:39:12,166 Ou puis-je t'appeler Sherlock ? 548 00:39:14,416 --> 00:39:17,000 Graydon. Graydon Lestrade. 549 00:39:17,083 --> 00:39:20,791 Mon père pensait que c'était distingué, et c'est plutôt le cas. 550 00:39:25,416 --> 00:39:28,708 Eh bien, de toute façon, si jamais tu je souhaite m'appeler comme ça… 551 00:39:30,208 --> 00:39:31,041 C'est vrai. 552 00:39:34,083 --> 00:39:34,958 Comme tu l'étais. 553 00:39:45,833 --> 00:39:47,041 Oh cher. 554 00:39:49,083 --> 00:39:50,875 Waouh ! 555 00:39:51,666 --> 00:39:54,333 Mon erreur. J'aurais dû te prévenir que j'allais l'ouvrir. 556 00:39:57,416 --> 00:39:58,250 Non. 557 00:40:04,000 --> 00:40:04,916 Oserais-je demander ? 558 00:40:11,750 --> 00:40:12,875 Bon après-midi. 559 00:40:13,375 --> 00:40:15,208 Puis-je demander une faveur ? 560 00:40:20,625 --> 00:40:23,333 Pas grave. Dis-moi tout. 561 00:40:24,166 --> 00:40:25,708 -Une affaire gouvernementale ? -Non. 562 00:40:26,916 --> 00:40:28,916 Est-ce un autre étrangleur de Brixton ? 563 00:40:29,833 --> 00:40:32,125 Ou… Ou une pervenche ? 564 00:40:32,708 --> 00:40:34,875 "Tu me dis le tien et je vais vous dire le mien. 565 00:40:36,041 --> 00:40:38,500 C'est un niais. J'avais besoin de savoir ce qu'il avait sur toi. 566 00:40:43,041 --> 00:40:46,083 Argent. Virements non comptabilisés entrer et sortir des bureaux du gouvernement. 567 00:40:46,833 --> 00:40:49,458 Ma théorie est soit la corruption, extorsion ou chantage. 568 00:40:49,541 --> 00:40:50,875 Et qu'as-tu trouvé ? 569 00:40:52,666 --> 00:40:54,750 Dépôts séparés à partir de cinq comptes différents 570 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 en passant par le Trésor en une seule banque privée. 571 00:40:58,125 --> 00:41:00,791 - Alors quelqu'un devient riche grâce à ça ? -Oui. 572 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 -OMS? -Pas de nom. 573 00:41:04,125 --> 00:41:05,541 Juste un numéro. 574 00:41:05,625 --> 00:41:08,583 J'ai visité la banque et je me suis renseigné. L'argent a disparu, 575 00:41:08,666 --> 00:41:10,833 arrivant dans une autre banque, et puis un autre, 576 00:41:10,916 --> 00:41:13,083 et un autre, et un autre, et un autre, et un autre. 577 00:41:13,166 --> 00:41:16,833 Chacun d'entre eux est caché en utilisant différents numéros de compte. 578 00:41:16,916 --> 00:41:18,083 Vingt-sept au total. 579 00:41:18,166 --> 00:41:21,583 -Eh bien, que peux-tu en déduire ? -Trois choses. 580 00:41:22,166 --> 00:41:25,916 Premièrement, cet homme est un joueur, peut-être un génie en mathématiques, 581 00:41:26,000 --> 00:41:28,083 capable de couvrir ses traces à chaque tournant. 582 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Deuxièmement, les sources sont variées. 583 00:41:30,625 --> 00:41:33,958 Cinq rives, au sud de la rivière, mais aucun lien clair entre eux. 584 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 Tous anonymes. 585 00:41:35,958 --> 00:41:39,125 Le tout dans une seule poche. 586 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 Et le troisième ? 587 00:41:44,791 --> 00:41:45,875 Il sait que je suis sur lui. 588 00:41:47,416 --> 00:41:48,250 Quoi? Comment? 589 00:41:48,333 --> 00:41:51,833 Chaque fois que je tire sur un fil, il se détend, disparaît, 590 00:41:51,916 --> 00:41:54,625 réapparaît ailleurs. Il me mène une joyeuse danse. 591 00:41:54,708 --> 00:41:55,541 C'est… 592 00:41:57,958 --> 00:41:58,916 C'est exaspérant. 593 00:42:00,083 --> 00:42:02,083 Donc aucune piste ? 594 00:42:02,666 --> 00:42:04,416 Un. Une semaine avant le premier transfert, 595 00:42:04,500 --> 00:42:06,166 il y a eu un cambriolage au bureau du Trésor 596 00:42:06,250 --> 00:42:07,708 par un homme portant un chapeau à couronne effilée. 597 00:42:07,791 --> 00:42:08,916 Un chapeau à couronne effilée. 598 00:42:09,583 --> 00:42:10,875 -Qu'est-ce qui a été pris ? -Un document. 599 00:42:10,958 --> 00:42:13,666 Ils n'en parleront pas. Des informations sensibles probablement. 600 00:42:14,166 --> 00:42:18,000 Mais comment ça se connecte à tout ça m'a jusqu'ici échappé. 601 00:42:18,541 --> 00:42:21,000 À votre tour. J'espère que ce sang n'est pas le tien. 602 00:42:22,333 --> 00:42:24,500 Je cherche une fille, Sarah Chapman. 603 00:42:24,583 --> 00:42:27,041 Sa sœur m'employait. Bessie. 604 00:42:28,125 --> 00:42:31,458 Elle travaillait à la fabrique d'allumettes de Lyon le jour, et le music-hall le soir. 605 00:42:32,375 --> 00:42:33,250 Elle a un amant, 606 00:42:34,541 --> 00:42:36,291 dont j'ai visité l'appartement. 607 00:42:37,750 --> 00:42:39,041 Il lui avait donné ça. 608 00:42:42,458 --> 00:42:43,666 28, Place Bell ? 609 00:42:45,083 --> 00:42:46,458 Whitechapel, oui. 610 00:42:46,541 --> 00:42:48,791 Et là j'ai trouvé son amie, 611 00:42:50,083 --> 00:42:50,916 assassiné. 612 00:42:55,208 --> 00:42:57,541 Et qui l'a tuée ? Ce type coquelicot ? 613 00:43:01,666 --> 00:43:03,041 Je le soupçonne. 614 00:43:03,125 --> 00:43:05,791 Peut-être qu'il a kidnappé Sarah et son amie l'a découvert. 615 00:43:06,291 --> 00:43:08,041 Amour. 616 00:43:09,041 --> 00:43:10,250 Ce que cela fait aux gens. 617 00:43:12,791 --> 00:43:14,333 -Comment a-t-elle été tuée ? -Un couteau de cuisine. 618 00:43:14,416 --> 00:43:15,875 -Avez-vous touché cette arme ? -Non. 619 00:43:17,750 --> 00:43:18,833 Alors pourquoi as-tu couru ? 620 00:43:18,916 --> 00:43:20,500 J'ai trouvé plus de preuves sur elle. 621 00:43:20,583 --> 00:43:22,416 Ce policier le voulait. 622 00:43:22,500 --> 00:43:24,333 -Il a cette promenade. -Graal. 623 00:43:26,125 --> 00:43:27,250 Nous avons une histoire. 624 00:43:28,875 --> 00:43:30,375 C'était dans sa poche. 625 00:43:51,041 --> 00:43:52,250 C'est aussi mauvais que le poème. 626 00:43:54,041 --> 00:43:55,625 -Laisse-le-moi. -Non. 627 00:43:56,125 --> 00:43:58,333 C'est le mien et c'est important. 628 00:43:59,666 --> 00:44:03,041 Grail a dit qu'elle avait volé quelque chose et qu'elle les faisait chanter. 629 00:44:03,666 --> 00:44:06,916 -Même si Sarah ne ferait pas ça. -Vous ne connaissez pas cette personne. 630 00:44:08,083 --> 00:44:08,916 Je sens que oui. 631 00:44:09,916 --> 00:44:11,958 Vous êtes venu ici pour fuir la police. 632 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 Quelqu'un est déjà mort, 633 00:44:13,875 --> 00:44:16,125 et tu es maintenant un suspect dans une affaire de meurtre. 634 00:44:16,208 --> 00:44:18,166 Tu as laissé tes émotions prendre le dessus sur vous. 635 00:44:18,250 --> 00:44:21,583 Reste ici. Ne pars pas. Je vais examiner cela. 636 00:44:21,666 --> 00:44:25,541 Mais Sarah Chapman est sous ma responsabilité. Personne d'autre ne se soucie de ces filles. 637 00:44:26,125 --> 00:44:27,666 J'ai promis à sa sœur. 638 00:44:27,750 --> 00:44:29,541 La première erreur qu'un détective commet 639 00:44:29,625 --> 00:44:33,250 c'est de parler d'eux-mêmes et ce n'est pas le cas. 640 00:44:40,291 --> 00:44:43,416 Enola, je sais que tu n'es pas fan de conseils inutiles, 641 00:44:43,500 --> 00:44:44,875 mais s'il vous plaît… 642 00:44:48,083 --> 00:44:49,125 …ne te transforme pas en moi. 643 00:44:53,875 --> 00:44:55,583 Je devrais probablement écrire ça. 644 00:44:56,916 --> 00:44:59,750 Des matchs, des matchs ! Venez acheter vos allumettes ! 645 00:44:59,833 --> 00:45:01,083 Seulement un centime la boîte. 646 00:45:02,750 --> 00:45:05,375 Des matchs, des matchs ! Seulement un centime la boîte. 647 00:45:05,458 --> 00:45:06,916 Venez acheter vos allumettes ! 648 00:45:07,000 --> 00:45:09,041 Des filles chics comme toi n'avez pas votre place dans ce combat. 649 00:45:09,125 --> 00:45:11,125 Nous n'avons pas besoin de l'aide de gens comme vous. 650 00:45:13,208 --> 00:45:17,791 Vous voyez, ils pensent tous qu'il y a de l'espoir. Cet amour arrive à eux. 651 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 Mais ce n’est jamais le cas. 652 00:45:20,291 --> 00:45:22,375 Les messieurs aiment ça, ils veulent du bon marché, 653 00:45:22,458 --> 00:45:23,958 mais ils se marient, chérie. 654 00:45:27,000 --> 00:45:29,583 Alors, Poppy, tu es un gentleman, n'est-ce pas ? 655 00:45:30,166 --> 00:45:33,333 Et un bien nanti s'offrir un nid d'amour comme celui-là. 656 00:45:35,750 --> 00:45:37,500 -Monsieur-- -Ne sois pas ridicule. 657 00:46:23,333 --> 00:46:26,291 Il y a eu un cambriolage au bureau du Trésor 658 00:46:26,375 --> 00:46:27,875 par un homme portant un chapeau à couronne effilée. 659 00:46:33,166 --> 00:46:36,625 Cinq rives, au sud de la rivière, mais aucun lien clair entre eux. 660 00:46:42,000 --> 00:46:43,750 "Bal des faiseurs d'allumettes." 661 00:46:44,583 --> 00:46:48,625 " Hébergé par Henry et Hilda Lyon. 12 Place Marchmont." 662 00:46:50,250 --> 00:46:51,958 Cette date vous dit quelque chose ? 663 00:46:54,250 --> 00:46:55,583 Ce n'est pas du tout un rendez-vous. 664 00:46:57,958 --> 00:47:01,166 "Leur fils aîné, William Lyon, sera le premier à diriger…" 665 00:47:02,125 --> 00:47:04,541 Douce Williams, pour leurs rouges merveilleusement vifs. 666 00:47:05,125 --> 00:47:08,375 Nos dames travaillent au plus haut niveau de production et d'efficacité. 667 00:47:08,458 --> 00:47:10,250 -N'est-ce pas, William ? -Oui, Père. 668 00:47:10,333 --> 00:47:13,833 Et depuis le début, je pensais que tu étais un coquelicot. 669 00:47:16,541 --> 00:47:19,666 Voyons à quel point tu es gentil, Doux Guillaume. 670 00:47:22,916 --> 00:47:23,916 Je vais à un bal. 671 00:47:26,958 --> 00:47:27,833 Pouah. 672 00:47:49,291 --> 00:47:50,125 C'est moi. 673 00:47:51,958 --> 00:47:53,250 Ce n'est pas moi. 674 00:47:54,083 --> 00:47:56,833 Qui, quand tu es recherché par la police, est très utile. 675 00:47:57,458 --> 00:48:00,875 Priez en silence pour Sa Seigneurie le Vicomte McIntyre. 676 00:48:00,958 --> 00:48:03,541 Je-je suis désolé de me séparer cette glorieuse occasion, 677 00:48:03,625 --> 00:48:05,250 mais bon, je suis un politicien. 678 00:48:05,333 --> 00:48:08,291 Toute chance de monter sur scène, Je le prendrai toujours. 679 00:48:09,458 --> 00:48:12,916 Et je dois parler pour remercier notre hôte 680 00:48:13,000 --> 00:48:14,958 et applaudissons ses réalisations. 681 00:48:17,166 --> 00:48:18,625 Pas de masques, peu importe. 682 00:48:18,708 --> 00:48:22,416 Pour Henri Lyon transforme tout devant lui en or. 683 00:48:22,500 --> 00:48:24,583 Ha, c'est absurde ! En étain au mieux. 684 00:48:25,666 --> 00:48:28,041 Ce qu'il a fait avec les matchs est légendaire. 685 00:48:28,541 --> 00:48:31,458 En deux ans, il est devenu rouge et noir. 686 00:48:31,541 --> 00:48:32,916 Ou devrais-je dire, 687 00:48:33,875 --> 00:48:36,208 du rouge vers le blanc ? 688 00:48:36,291 --> 00:48:38,541 Et avoir cet humble homme tourner son attention 689 00:48:38,625 --> 00:48:40,666 à la typhoïde et aux travailleurs pauvres, 690 00:48:41,333 --> 00:48:44,166 lever des fonds, diagnostiquer les cas dans la communauté, 691 00:48:44,250 --> 00:48:46,416 Je suis dépassé. Je suis tout simplement dépassé. 692 00:48:46,916 --> 00:48:51,041 Mesdames et Messieurs, Je vous donne Henry Lyon. 693 00:48:51,125 --> 00:48:56,000 Et à son brave fils, son héritier, William. 694 00:48:58,458 --> 00:48:59,541 Vers le futur. 695 00:49:00,333 --> 00:49:04,291 -Vers le futur. -Que ce soit toujours brillant. 696 00:49:06,208 --> 00:49:08,041 Bien, Henry, éclaire-nous. 697 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Volontiers. 698 00:49:15,291 --> 00:49:17,250 Maintenant, allez vous amuser. 699 00:49:23,833 --> 00:49:25,916 Je crois avoir vu cette robe quelque part avant. 700 00:49:26,000 --> 00:49:28,083 -Oh oui, l'année dernière. 701 00:49:30,416 --> 00:49:32,333 Je trouve que c'est charmant, élégant. 702 00:49:32,958 --> 00:49:34,208 Je pense que tu es gentil. 703 00:49:48,583 --> 00:49:49,666 Messieurs. 704 00:49:50,541 --> 00:49:51,375 Madame. 705 00:49:52,250 --> 00:49:53,083 Bonne soirée. 706 00:49:56,250 --> 00:49:58,750 C'est une merveilleuse occasion, n'est-ce pas ? 707 00:50:02,125 --> 00:50:07,041 Je veux dire, les invités sont tout simplement… délicieux. 708 00:50:08,250 --> 00:50:11,791 Et l'orchestre est des plus mélodieux. 709 00:50:16,083 --> 00:50:18,125 Je me demandais si 710 00:50:19,291 --> 00:50:21,666 Je pourrai peut-être vous parler, M. Lyon. 711 00:50:24,583 --> 00:50:27,500 -Euh, est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ? -Où est ton chaperon ? 712 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Chaperon ? 713 00:50:30,250 --> 00:50:33,708 Ma chérie, tu ne peux guère t'attendre à ce que mon fils pour vous parler seul. 714 00:50:36,541 --> 00:50:38,083 -Oh. 715 00:50:44,458 --> 00:50:47,208 Je ne peux pas te parler sans chaperon ? 716 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 Non, bien sûr que non. 717 00:50:48,916 --> 00:50:49,875 Honnêtement? 718 00:50:52,208 --> 00:50:53,083 Honnêtement? 719 00:50:54,083 --> 00:50:55,375 Qui est cette femme ? 720 00:50:55,458 --> 00:50:57,125 Eh bien, ils parlent. 721 00:50:57,208 --> 00:50:58,458 Ils dansent. 722 00:50:59,166 --> 00:51:00,875 Bonsoir, ma chère. 723 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Oui. 724 00:51:03,083 --> 00:51:04,375 Comme c'est stupide de ma part. 725 00:51:06,125 --> 00:51:06,958 Bonne soirée. 726 00:51:23,250 --> 00:51:25,875 On pourrait prétendre, avec une certaine justification, 727 00:51:25,958 --> 00:51:27,750 que j'aurais pu préparer plus en profondeur. 728 00:51:27,833 --> 00:51:30,000 Mais danser n'est pas une de mes principales forces. 729 00:51:31,000 --> 00:51:32,291 Eh bien, sauf… 730 00:51:32,375 --> 00:51:36,125 ♪ A genoux Mère Brown Sous la table tu dois aller ♪ 731 00:51:36,208 --> 00:51:37,708 ♪ Ee-oui, ee-oui, oh ! ♪ 732 00:51:39,208 --> 00:51:40,750 Vous voyez ma situation. 733 00:51:51,958 --> 00:51:53,125 Qui es-tu? 734 00:51:56,000 --> 00:51:57,375 Cet homme est un joueur. 735 00:51:57,458 --> 00:51:59,500 Dépôts séparés à partir de cinq comptes différents. 736 00:51:59,583 --> 00:52:02,708 Capable de couvrir ses traces à chaque tournant. Une banque privée. 737 00:52:02,791 --> 00:52:06,166 Disparaît et réapparaît. Pas de nom. Juste un numéro. 738 00:52:13,708 --> 00:52:15,666 Peut-être un génie en mathématiques. 739 00:52:15,750 --> 00:52:19,083 Me menant une joyeuse danse. 740 00:52:19,666 --> 00:52:20,541 C'est un chiffre. 741 00:52:26,375 --> 00:52:27,208 La polka. 742 00:52:28,708 --> 00:52:31,291 La promenade. Les deux étapes. 743 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Ce sont toutes des danses. 744 00:52:33,791 --> 00:52:35,416 Danse, danse, danse, danse. 745 00:52:35,500 --> 00:52:36,875 Vingt-sept, allumez… 746 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 Oui. Le langage de la danse. 747 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 "Vingt-sept danses." 748 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 Je t'ai. 749 00:52:48,208 --> 00:52:51,166 Danse un, puis 14h22. 750 00:52:55,916 --> 00:52:58,625 Terribles, n'est-ce pas ? Ces choses. 751 00:52:59,583 --> 00:53:01,583 Tous pompidou et popinjay. 752 00:53:02,291 --> 00:53:03,750 Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ? 753 00:53:04,875 --> 00:53:08,166 J'ai l'impression de te reconnaître de quelque part. 754 00:53:08,250 --> 00:53:11,416 J'ai simplement un de ces visages. 755 00:53:13,875 --> 00:53:14,708 Mira Troie, 756 00:53:15,375 --> 00:53:17,291 secrétaire particulier de Lord McIntyre, 757 00:53:18,291 --> 00:53:19,333 Ministre du Trésor. 758 00:53:20,541 --> 00:53:21,375 Tabitha. 759 00:53:22,708 --> 00:53:24,250 Tabitha Timothée. 760 00:53:27,333 --> 00:53:29,166 Vous ne devez pas les laisser vous inquiéter. 761 00:53:29,791 --> 00:53:31,250 C'est juste une performance. 762 00:53:32,083 --> 00:53:34,375 Ici, tout le monde joue un rôle. 763 00:53:35,166 --> 00:53:36,166 Se tester les uns les autres. 764 00:53:38,916 --> 00:53:39,750 Gagnant. 765 00:53:41,375 --> 00:53:42,208 Perdant. 766 00:53:43,541 --> 00:53:44,750 Et c'est amusant, 767 00:53:45,708 --> 00:53:47,125 une fois que vous connaissez les règles. 768 00:53:53,500 --> 00:53:55,500 Que font-ils avec ces fans ? 769 00:53:58,166 --> 00:53:59,666 Envoi de messages. 770 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 Dire tout ce qui est interdit, 771 00:54:05,208 --> 00:54:08,541 ou trop embarrassant pour le dire à voix haute. 772 00:54:13,458 --> 00:54:15,041 Merci pour la leçon. 773 00:54:16,708 --> 00:54:18,208 C'est une leçon durement apprise. 774 00:54:20,625 --> 00:54:24,166 Sans pouvoir, nous les femmes nous devons compter sur notre intelligence pour notre fortune, 775 00:54:24,791 --> 00:54:27,375 parce que nos chances sont courtes. Ici. 776 00:54:28,083 --> 00:54:28,916 Prends mon éventail. 777 00:54:30,291 --> 00:54:31,583 Je n'en ai aucune utilité. 778 00:54:33,083 --> 00:54:35,958 Et si tu souhaites parler à William, 779 00:54:37,958 --> 00:54:39,541 tu peux toujours essayer avec ça. 780 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 Non, pas… Non, pas toi. Oh. 781 00:55:01,541 --> 00:55:02,416 Aide. 782 00:55:05,083 --> 00:55:06,458 Ce serait mon plaisir. 783 00:55:10,500 --> 00:55:12,791 Vraiment, il n’est pas nécessaire d’être impoli. 784 00:55:12,875 --> 00:55:14,291 Je-je ne le voulais pas. 785 00:55:30,000 --> 00:55:31,291 Tewkesbury! 786 00:55:31,375 --> 00:55:33,791 - Votre timing est impeccable ! -Énola ? 787 00:55:33,875 --> 00:55:36,791 Ne me parle pas ici, sinon tu seras jeté à la rue. 788 00:55:41,041 --> 00:55:44,125 -J'ai besoin que tu m'apprennes à danser. -T'apprendre à danser ? Quand? 789 00:55:44,208 --> 00:55:46,250 -Apprends-moi à danser maintenant. -Quoi… 790 00:55:46,333 --> 00:55:48,541 Tu comprends J'apprends depuis que j'ai cinq ans ? 791 00:55:48,625 --> 00:55:51,625 Bien. j'avais eu peur tu serais un mauvais professeur. 792 00:55:51,708 --> 00:55:54,375 -Que faites-vous ici? -Je recherche un meurtrier. 793 00:55:55,000 --> 00:55:57,416 Même si je n'aurais pas dû te le dire. Oublie que je te l'ai dit. 794 00:55:57,916 --> 00:56:01,916 -J'essaie de sauver la vie d'une fille. -Par la danse ? 795 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 S'il vous plaît, Tewkesbury. 796 00:56:06,458 --> 00:56:09,083 D'accord. Gardez le dos droit. 797 00:56:11,083 --> 00:56:14,125 Et je mettrai ma main ici et ici. 798 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 Oh. Oui. 799 00:56:16,916 --> 00:56:17,791 Tendez votre bras. 800 00:56:19,375 --> 00:56:20,208 Bien. 801 00:56:20,875 --> 00:56:22,958 Maintenant, je vais diriger et vous suivrez. 802 00:56:23,041 --> 00:56:25,541 - Cela ressemble à une erreur. -Face par-dessus mon épaule. 803 00:56:27,458 --> 00:56:30,500 Et maintenant, un, deux, trois. 804 00:56:31,041 --> 00:56:33,166 Deux, trois. Deux, trois. 805 00:56:33,250 --> 00:56:36,208 Quatre, deux, trois. Un deux trois. 806 00:56:36,708 --> 00:56:37,541 Deux, trois. 807 00:56:38,875 --> 00:56:39,750 Bien. 808 00:56:46,208 --> 00:56:48,333 Vous semblez différent depuis notre dernière conversation. 809 00:56:49,541 --> 00:56:51,166 Dis-moi pourquoi tu es là venir au parc. 810 00:56:51,250 --> 00:56:53,291 Pourquoi… Pourquoi me regarder marcher vers les Seigneurs ? 811 00:56:54,125 --> 00:56:55,541 Garder simplement un oeil sur vous, 812 00:56:56,041 --> 00:56:58,083 au cas où tu t'attraperais dans d'autres éraflures. 813 00:56:58,166 --> 00:57:00,625 -Se faire éjecter des trains. -Enola-- 814 00:57:00,708 --> 00:57:02,875 On ne peut pas te faire confiance pour prendre soin de vous. 815 00:57:03,583 --> 00:57:04,458 Je suis un homme maintenant. 816 00:57:04,541 --> 00:57:06,250 Tu es un homme quand je te dis que tu es un homme. 817 00:57:06,333 --> 00:57:09,333 Et les éraflures dans lesquelles je me retrouve sont beaucoup moins viscéraux. 818 00:57:13,125 --> 00:57:14,125 Maintenant, allez. 819 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Deux, trois. Deux, trois. 820 00:57:18,791 --> 00:57:19,916 Regarde-moi dans les yeux. 821 00:57:20,500 --> 00:57:22,625 Le rythme est toujours là. 822 00:57:23,583 --> 00:57:25,541 La danse est une confiance, c'est une union. 823 00:57:25,625 --> 00:57:27,250 C'est pourquoi je l'ai toujours aimé, 824 00:57:27,750 --> 00:57:29,958 même lorsque j'étais encadré par mon oncle. 825 00:57:30,041 --> 00:57:31,750 Cet homme aime la tarte au porc et à la moutarde. 826 00:57:32,625 --> 00:57:33,541 Son souffle… 827 00:57:34,166 --> 00:57:35,125 Tournez, deux. 828 00:57:36,791 --> 00:57:37,833 Tourner. Le ressentez-vous ? 829 00:57:38,750 --> 00:57:39,583 Je peux le sentir. 830 00:57:48,375 --> 00:57:49,250 Bien. 831 00:57:50,416 --> 00:57:52,583 -Tu danses bien. -Peut-être que j'ai un bon professeur. 832 00:57:53,500 --> 00:57:56,875 Même si son haleine est moins moutarde là-dessus que je ne l'avais espéré. 833 00:58:18,291 --> 00:58:21,041 -Nous avons une situation urgente. 834 00:58:21,125 --> 00:58:21,958 Je devrais y aller. 835 00:58:22,833 --> 00:58:24,083 Vous aurez besoin d'une carte de danse. 836 00:58:25,416 --> 00:58:26,875 Mais je n'en sais pas assez. 837 00:58:30,041 --> 00:58:31,791 -Qu'est-ce que cela signifie? -Tu apprendras. 838 00:58:36,458 --> 00:58:39,416 Ne touchez pas au gâteau au gingembre. Joue à la marelle avec vos intestins. 839 00:58:51,791 --> 00:58:52,625 Oh. 840 00:58:53,666 --> 00:58:54,583 Bonjour. 841 00:58:59,833 --> 00:59:02,416 -M. Lyon. -Oui. 842 00:59:02,500 --> 00:59:05,000 je me demandais si nous pouvions danser ce soir. 843 00:59:05,750 --> 00:59:07,166 Ma carte de danse est pleine. 844 00:59:07,250 --> 00:59:08,291 Puis-je le voir ? 845 00:59:16,333 --> 00:59:18,000 Votre dernière valse est toujours gratuite. 846 00:59:18,666 --> 00:59:19,791 Comme c’est approprié. 847 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 Cela vous dérangerait-il ? 848 00:59:34,583 --> 00:59:35,416 Jusque-là. 849 00:59:55,166 --> 00:59:56,083 C'est lui. 850 01:00:04,000 --> 01:00:05,625 Vous admirez Lord Tewkesbury ? 851 01:00:06,291 --> 01:00:07,291 Non! 852 01:00:08,125 --> 01:00:09,583 Non. 853 01:00:10,750 --> 01:00:12,416 Nous sommes de vieux amis. 854 01:00:13,041 --> 01:00:15,708 J'ai entendu dire que c'était un homme bon, et un grand réformateur. 855 01:00:16,500 --> 01:00:17,333 Hum. 856 01:00:18,166 --> 01:00:21,041 Eh bien, si tu veux danser avec lui, vous devrez peut-être attendre. 857 01:00:21,125 --> 01:00:22,250 Il y a toute une file d'attente. 858 01:00:25,250 --> 01:00:27,125 Oui, je ne dois pas perdre ma chance. 859 01:00:29,625 --> 01:00:31,208 Bonsoir, Mademoiselle… ? 860 01:00:31,291 --> 01:00:32,208 Tabitha. 861 01:00:33,041 --> 01:00:33,875 Cicely. 862 01:00:41,625 --> 01:00:43,791 Pardonnez-moi de vous interrompre. Je m'appelle Cicely. 863 01:00:43,875 --> 01:00:47,208 Euh, ton amie Tabitha a suggéré que nous pourrions danser. 864 01:00:48,250 --> 01:00:49,166 L'a-t-elle fait ? 865 01:00:56,416 --> 01:01:01,000 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît emmenez vos partenaires pour la dernière valse. 866 01:01:27,458 --> 01:01:29,916 Tu sais, je jure que je connais ton visage. 867 01:01:30,000 --> 01:01:31,333 Que doit-il être ? 868 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, 869 01:01:34,250 --> 01:01:36,208 mais je t'ai vu regarder. Pourquoi? 870 01:01:39,958 --> 01:01:42,500 Bien sûr. Le Parangon Music Hall. 871 01:01:43,166 --> 01:01:45,666 Je t'ai vu parler avec une jeune femme là-bas. 872 01:01:46,333 --> 01:01:47,666 Sarah Chapman. 873 01:01:49,541 --> 01:01:52,000 Déboîtez-moi et je crierai. 874 01:01:52,083 --> 01:01:55,666 La police est sur vous, M. Lyon. En l’occurrence, ils s’en prennent à nous deux. 875 01:01:57,875 --> 01:01:59,958 Vous n'avez pas été invité ici. Que veux-tu? 876 01:02:00,041 --> 01:02:03,625 Je suis détective privé, engagé par la sœur de Sarah pour la retrouver. 877 01:02:04,208 --> 01:02:05,500 Bessie t'a embauché ? 878 01:02:05,583 --> 01:02:06,666 Tu connais Bessie ? 879 01:02:08,500 --> 01:02:10,125 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît, 880 01:02:11,041 --> 01:02:12,500 ou tu vas tout gâcher. 881 01:02:13,125 --> 01:02:16,000 -Comment? Que vais-je gâcher ? -Ils regardent. 882 01:02:17,166 --> 01:02:21,000 Si vous devez persister avec cela, retrouve-moi à la bibliothèque à minuit. 883 01:02:22,041 --> 01:02:23,333 Ne dis rien de plus maintenant. 884 01:02:24,916 --> 01:02:26,041 Il est minuit. 885 01:02:55,750 --> 01:02:56,791 "Moriarty." 886 01:02:59,333 --> 01:03:00,208 Qui es-tu? 887 01:03:12,000 --> 01:03:14,958 -Ma parole, vous arrivez dans des endroits difficiles. -Pourquoi tu tiens un poker ? 888 01:03:15,041 --> 01:03:17,208 Vous devez partir. J'en attends un autre. 889 01:03:17,291 --> 01:03:19,416 Un autre dont tu as peur à tel point que tu as besoin d'une arme ? 890 01:03:19,500 --> 01:03:21,750 Tu es toujours là quand je ne veux pas que tu le sois. 891 01:03:21,833 --> 01:03:23,416 Et parfois ici quand tu le fais. 892 01:03:23,958 --> 01:03:26,500 -Qu'est-ce que tu as ? -Rien qui puisse te préoccuper. 893 01:03:28,166 --> 01:03:32,166 J'aime le look de celui que tu étais danser avec. Comment s'appelle-t-elle, Cicely ? 894 01:03:32,250 --> 01:03:33,958 Elle ferait de toi une excellente épouse. 895 01:03:34,458 --> 01:03:36,291 Enola, je ne m'inquiète que pour toi. 896 01:03:36,375 --> 01:03:39,333 Tewkesbury, si tu es toujours là, vous pourriez l'effrayer. 897 01:03:39,416 --> 01:03:42,375 -« Lui faire peur » ? Tout cela est à cause d'un homme ? 898 01:03:43,750 --> 01:03:45,250 Partez. 899 01:03:55,875 --> 01:03:56,791 Seigneur Tewkesbury. 900 01:04:00,458 --> 01:04:02,416 Enola Holmes, vous êtes en état d'arrestation. 901 01:04:02,500 --> 01:04:04,958 Essayez de vous échapper, et nous rendrons cela difficile. 902 01:04:05,041 --> 01:04:08,416 Rendons-le calme et épargné les gens bien n'ont aucun embarras. 903 01:04:09,000 --> 01:04:11,625 -Monsieur, quoi qu'il en soit, je suis sûr... - Meurtre, monsieur. 904 01:04:13,458 --> 01:04:14,708 Il s'agit d'un meurtre. 905 01:04:17,916 --> 01:04:19,500 Tewkesbury, tout va bien. 906 01:04:20,375 --> 01:04:21,666 Agent, continuez. 907 01:04:23,291 --> 01:04:24,375 Gardez-les en sécurité. 908 01:04:25,875 --> 01:04:27,916 -S'il te plaît. -Viens. 909 01:04:31,750 --> 01:04:32,833 Aïe. 910 01:04:35,541 --> 01:04:37,666 -Oh, dis-je. -Je savais qu'elle n'avait pas sa place ici. 911 01:04:45,958 --> 01:04:47,875 -Méprisable. -Honteux. 912 01:04:57,791 --> 01:04:59,041 Toute une fête. 913 01:05:00,333 --> 01:05:03,541 Vous avez dansé avec le jeune Maître Lyon, à ce que j'entends. 914 01:05:04,916 --> 01:05:08,166 Puis-je demander, impertinemment, j'en suis sûr, 915 01:05:08,250 --> 01:05:09,708 tu voulais l'embrasser, 916 01:05:10,416 --> 01:05:12,541 ou en savoir plus sur votre cas, 917 01:05:13,250 --> 01:05:14,666 cette Sarah Chapman ? 918 01:05:19,625 --> 01:05:23,541 Écoute, si tu essaies de la protéger, 919 01:05:24,458 --> 01:05:25,333 sais ça. 920 01:05:26,291 --> 01:05:28,750 Je la protégerai mieux. 921 01:05:30,125 --> 01:05:32,000 Il y a quelqu'un qui veut lui parler, 922 01:05:32,750 --> 01:05:34,625 et ils ne sont pas aussi gentils que moi. 923 01:05:35,250 --> 01:05:36,083 "Quelqu'un"? 924 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 OMS? 925 01:05:42,166 --> 01:05:44,750 Pourquoi me suivais-tu cette nuit-là ? 926 01:05:47,916 --> 01:05:50,416 Vous suiviez Mae aussi, n'est-ce pas ? 927 01:05:51,416 --> 01:05:52,958 C'est pour ça que tu as trouvé l'appartement. 928 01:05:57,416 --> 01:05:58,291 Belle chemise. 929 01:05:59,333 --> 01:06:00,166 Soie? 930 01:06:01,041 --> 01:06:02,375 Avec un salaire de policier ? 931 01:06:04,583 --> 01:06:07,541 Qui vous paie, surintendant Grail ? 932 01:06:07,625 --> 01:06:10,000 Qui te paie pour tuer des filles de match ? 933 01:06:10,083 --> 01:06:11,916 Où est Sarah Chapman ? 934 01:06:12,000 --> 01:06:14,416 -Je ne sais pas. -C'est une voleuse et une fauteuse de troubles. 935 01:06:14,500 --> 01:06:16,875 Vous ne voulez pas risquer votre peau pour elle. 936 01:06:19,458 --> 01:06:23,125 Eh bien, si je n'arrive pas à le trouver auprès de vous, Je vais le découvrir auprès de quelqu'un d'autre, 937 01:06:23,208 --> 01:06:26,041 comme sa sœur, la petite Bessie. 938 01:06:27,250 --> 01:06:28,541 Ce n'est qu'une petite fille. 939 01:06:28,625 --> 01:06:31,291 Oh, mais c'est comme ça que ça commence, Enola Holmes! 940 01:06:31,375 --> 01:06:35,708 Avec des petites filles comme elle, et toi, et Sarah Chapman, 941 01:06:35,791 --> 01:06:38,583 poser des questions, douter des responsables, 942 01:06:38,666 --> 01:06:40,958 ne voyant pas leur protection pour ce que c'est, 943 01:06:41,041 --> 01:06:42,583 essayer de le démolir. 944 01:06:43,250 --> 01:06:47,041 Eh bien, il suffit d'une petite flamme allumer un feu, 945 01:06:47,125 --> 01:06:50,083 et mon travail est de garder écrasant ces foutues flammes. 946 01:06:54,000 --> 01:06:55,166 Maintenant, je serai gentil 947 01:06:55,666 --> 01:06:57,500 et je te donne une dernière chance. 948 01:06:59,833 --> 01:07:00,708 Où est-elle ? 949 01:07:02,333 --> 01:07:03,208 Je ne sais pas. 950 01:07:10,916 --> 01:07:12,375 Alors c'est à vous de passer la corde. 951 01:07:12,958 --> 01:07:14,458 Vous étiez un détective. 952 01:07:16,041 --> 01:07:17,791 J'aurais dû m'en tenir aux travaux d'aiguille. 953 01:07:31,541 --> 01:07:32,666 Monsieur? 954 01:07:32,750 --> 01:07:34,041 -Monsieur. -Ne sois pas ridi-- 955 01:07:37,833 --> 01:07:39,166 Surintendant Graal. 956 01:07:40,666 --> 01:07:42,166 M. Holmes. 957 01:07:44,000 --> 01:07:45,333 Je suis là pour ma sœur. 958 01:07:45,833 --> 01:07:47,708 Si vous pouvez organiser sa libération, 959 01:07:49,416 --> 01:07:50,583 J'apprécierais beaucoup. 960 01:07:52,625 --> 01:07:54,041 Elle est ma pupille et mineure. 961 01:07:54,791 --> 01:07:55,791 Et un meurtrier. 962 01:07:55,875 --> 01:07:58,208 Toute preuve que vous pensez tu as contre elle... 963 01:07:58,291 --> 01:07:59,541 J'en ai plein. 964 01:08:00,875 --> 01:08:04,375 On l'a vue en train de se disputer avec la victime, suivre la victime, 965 01:08:04,458 --> 01:08:08,166 se battre avec la victime, et enfin, debout au-dessus du cadavre de la victime. 966 01:08:08,250 --> 01:08:11,041 Et quand nous la trouverons là-bas, avec du sang sur les mains, 967 01:08:11,125 --> 01:08:12,541 elle court putain. 968 01:08:15,416 --> 01:08:16,583 J'ai vu votre site de meurtre. 969 01:08:20,791 --> 01:08:24,416 Marques sur et autour de la porte montrer qu'il a été ouvert de force, 970 01:08:24,500 --> 01:08:25,791 et récemment. 971 01:08:25,875 --> 01:08:27,208 Il y avait des signes d'une bagarre 972 01:08:27,291 --> 01:08:30,291 et les traces de bottes de trois intrus distincts. 973 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 L'un d'eux, corpulent, 974 01:08:32,625 --> 01:08:35,416 à en juger par la hauteur et l'étendue des dommages ultérieurs. 975 01:08:36,416 --> 01:08:38,833 Traces de tissu et taches de sang 976 01:08:38,916 --> 01:08:42,750 suggère qu'il y avait un autre occupant, probablement une femme, 977 01:08:42,833 --> 01:08:44,500 qui semble avoir riposté, 978 01:08:44,583 --> 01:08:47,583 en utilisant une arme tranchante et improvisée… 979 01:08:50,916 --> 01:08:52,791 avant de s'enfuir par la fenêtre. 980 01:08:52,875 --> 01:08:55,125 Il s'agissait d'une cible perquisition et interrogatoire 981 01:08:55,208 --> 01:08:57,291 dans lequel deux femmes ont été découvertes, 982 01:08:57,375 --> 01:08:59,416 et puis ma sœur est arrivée, 983 01:09:00,375 --> 01:09:03,041 et tu étais curieusement rapide pour arriver après elle. 984 01:09:03,625 --> 01:09:06,250 Maintenant, vas-tu la libérer, ou dois-je ? 985 01:09:09,333 --> 01:09:12,416 -Sergent Beeston, s'il vous plaît. -Monsieur. 986 01:09:13,875 --> 01:09:15,375 Correspondance d'empreintes digitales. 987 01:09:15,458 --> 01:09:17,375 Nouvelle invention, suisse. 988 01:09:17,458 --> 01:09:20,166 -Vous en avez entendu parler ? -J'ai. 989 01:09:20,250 --> 01:09:22,041 Voudriez-vous regarder ? 990 01:09:24,791 --> 01:09:27,083 Rend notre travail beaucoup plus efficace, 991 01:09:28,125 --> 01:09:29,916 surtout dans une affaire de meurtre. 992 01:09:36,333 --> 01:09:38,166 Ma sœur n'a jamais touché à cette arme. 993 01:09:39,500 --> 01:09:41,125 Alors pourquoi ses empreintes sont dessus ? 994 01:09:47,250 --> 01:09:49,750 C'est une époque formidable dans laquelle nous vivons, n'est-ce pas, M. Holmes ? 995 01:10:13,041 --> 01:10:15,250 Avez-vous du sens quelle heure il est ? 996 01:10:16,333 --> 01:10:19,583 -Bonjour, Edith. -Tu as de la chance, j'ai failli te casser les jambes. 997 01:10:20,375 --> 01:10:22,083 Puis j'ai reconnu les épaules. 998 01:10:22,708 --> 01:10:25,916 -Tu as des épaules très reconnaissables. -Enola a été arrêtée. 999 01:10:27,416 --> 01:10:28,458 Pour pourquoi ? 1000 01:10:29,291 --> 01:10:30,208 Meurtre. 1001 01:10:32,875 --> 01:10:34,833 Ce avec quoi elle s'est mêlée, 1002 01:10:35,416 --> 01:10:37,333 cela peut être plus large que je ne le pensais. 1003 01:10:39,666 --> 01:10:41,791 Et il y a quelque chose à propos de cette affaire que… 1004 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 La déduction seule ne résoudra pas le problème ? 1005 01:10:47,875 --> 01:10:50,000 J'ai peut-être besoin de votre… 1006 01:10:53,500 --> 01:10:54,375 J'ai besoin de votre aide. 1007 01:10:56,541 --> 01:10:58,291 Nous avons besoin de votre aide. 1008 01:10:58,833 --> 01:11:01,416 Faites de l'exercice pendant 15 minutes. 1009 01:11:01,500 --> 01:11:04,083 Eh bien, comme ma mère le disait toujours, 1010 01:11:04,166 --> 01:11:06,500 "Ceux qui peuvent se tourner vers les autres quand ils en ont besoin 1011 01:11:06,583 --> 01:11:08,500 sont les plus courageux parmi nous. » 1012 01:11:09,333 --> 01:11:11,458 Votre mère semble très différente de la mienne. 1013 01:11:22,666 --> 01:11:24,125 J'ai essayé de l'arrêter, 1014 01:11:24,208 --> 01:11:27,541 mais elle est pleine de ce combat. 1015 01:11:30,583 --> 01:11:32,166 Et voilà. Enfin. 1016 01:11:32,250 --> 01:11:34,625 Vous ne pouvez pas contrôler Enola Holmes. 1017 01:11:34,708 --> 01:11:37,041 C'est une force de la nature, 1018 01:11:37,791 --> 01:11:38,916 une loi en soi. 1019 01:11:39,000 --> 01:11:40,541 Allez-y doucement avec elle, les filles. 1020 01:11:43,083 --> 01:11:43,958 Oui, elle est. 1021 01:11:46,083 --> 01:11:47,375 Et j'ai peur qu'elle soit pendue. 1022 01:12:04,833 --> 01:12:05,666 Hein ? 1023 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Allez, les filles ! 1024 01:12:22,833 --> 01:12:23,666 Là-dedans. 1025 01:12:25,458 --> 01:12:26,625 C'est moi. 1026 01:12:28,833 --> 01:12:30,958 -Ouais ! 1027 01:12:32,541 --> 01:12:33,750 Oh, c'est bon de te voir. 1028 01:12:34,666 --> 01:12:35,875 -Ouais ! 1029 01:12:35,958 --> 01:12:37,041 Accrochez-vous! 1030 01:12:41,166 --> 01:12:42,083 Ouais! 1031 01:12:44,583 --> 01:12:46,000 Ils sont sur nous ! 1032 01:12:47,083 --> 01:12:49,125 -Ouais ! -Soyez prêt là-dedans ! 1033 01:12:51,125 --> 01:12:53,208 Alors, votre affaire, comment ça se passe ? 1034 01:12:53,291 --> 01:12:54,166 Je ne sais pas. 1035 01:12:54,250 --> 01:12:57,375 J'essayais d'aider une fille à trouver sa sœur, et j'ai aggravé les choses. 1036 01:12:57,458 --> 01:12:58,416 Absurdité. 1037 01:12:58,500 --> 01:13:01,208 Vous avez attisé un nid de frelons. Vous êtes sur quelque chose. 1038 01:13:03,000 --> 01:13:05,333 -Attendre! -Pourquoi autrement essayeraient-ils de te faire taire ? 1039 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 Ne vous inquiétez pas, c'est totalement inoffensif. 1040 01:13:12,250 --> 01:13:14,000 -À ta gauche ! -Ma gauche ou la tienne ? 1041 01:13:14,833 --> 01:13:15,916 Le vôtre! 1042 01:13:33,083 --> 01:13:35,500 Cette fabrique d'allumettes, qu'en sais-tu ? 1043 01:13:35,583 --> 01:13:36,958 C'est un franc succès. 1044 01:13:37,041 --> 01:13:39,166 En deux ans, ses bénéfices ont doublé. 1045 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 -Et maintenant, il y a le typhus. -Typhus? 1046 01:13:41,500 --> 01:13:44,125 Oui, les filles s'en moquent. Ils sont en train de mourir. 1047 01:13:45,416 --> 01:13:46,416 C'est un fil lâche. 1048 01:13:46,500 --> 01:13:48,125 -Quoi? -Ils sont de retour ! 1049 01:13:48,833 --> 01:13:49,750 Ouais! 1050 01:13:50,708 --> 01:13:53,416 Les voilà ! Préparez-vous ! 1051 01:14:01,458 --> 01:14:03,208 Nous connaissons ces usines. 1052 01:14:03,291 --> 01:14:04,750 Allez, allez ! 1053 01:14:04,833 --> 01:14:06,958 Des filles comme Sarah Chapman, ils sont jetables. 1054 01:14:07,041 --> 01:14:09,750 Ils disparaissent, trop souvent, ils meurent, personne ne s'en soucie. 1055 01:14:09,833 --> 01:14:12,791 Mais cette fille, ils s'en soucient. Et grandement. 1056 01:14:12,875 --> 01:14:14,291 Alors, que sait-elle ? 1057 01:14:14,375 --> 01:14:16,375 -Lève-toi ici maintenant ! 1058 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 Elle a volé quelque chose. Quelques papiers. 1059 01:14:18,541 --> 01:14:22,708 Ah ! Alors, que va-t-elle en faire ? Quel est son plan ? Ce n'est pas une voleuse. 1060 01:14:22,791 --> 01:14:26,291 Ce n'est pas une maîtresse chanteuse. C'est une fauteuse de troubles. 1061 01:14:26,375 --> 01:14:28,250 Elle sait quelque chose, 1062 01:14:28,333 --> 01:14:30,875 et c'est infiniment plus dangereux. 1063 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Allez, les gars ! 1064 01:14:39,291 --> 01:14:41,791 - Attendez-vous à droite ! -Ça te dérangerait ? 1065 01:14:41,875 --> 01:14:43,500 -Attends. -W-W-Où ? 1066 01:14:43,583 --> 01:14:45,333 -Attends ! -Droit. 1067 01:14:46,041 --> 01:14:47,000 Maintenant! 1068 01:14:48,208 --> 01:14:50,250 Sortez-le ! Sortez-le d'ici ! 1069 01:15:03,500 --> 01:15:06,500 Maintenant, quoi que Sarah cache, Enola, 1070 01:15:07,625 --> 01:15:08,500 c'est un secret. 1071 01:15:10,916 --> 01:15:13,666 Tu dois regarder pour ce qu'elle sait, Enola. 1072 01:15:16,208 --> 01:15:18,375 Découvrez cela, et tout le reste suivra. 1073 01:15:20,666 --> 01:15:22,083 Elle est probablement sous ton nez. 1074 01:15:24,250 --> 01:15:26,041 -Hein? -Descendre! 1075 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 C'est juste impoli. 1076 01:15:32,041 --> 01:15:33,875 -Graal. 1077 01:15:39,000 --> 01:15:40,208 Ça va, Edith ? 1078 01:15:40,291 --> 01:15:41,583 À peu près! Ouais! 1079 01:15:48,500 --> 01:15:49,500 Ouais! 1080 01:15:56,208 --> 01:15:57,541 Ouais! 1081 01:15:59,291 --> 01:16:00,833 Oh, pour l'amour de Dieu ! 1082 01:16:06,625 --> 01:16:07,625 Oh! 1083 01:16:18,958 --> 01:16:19,958 Ce n'est pas bon. 1084 01:16:20,041 --> 01:16:21,583 Amenez-les à la banque ! 1085 01:16:22,875 --> 01:16:24,583 Ça va ? Ça va ? 1086 01:16:26,500 --> 01:16:27,791 -D'accord? -Je vais bien, ouais. 1087 01:16:28,791 --> 01:16:29,833 Oh non. 1088 01:16:29,916 --> 01:16:30,750 Monsieur. 1089 01:16:35,416 --> 01:16:36,791 Gloire soit. 1090 01:16:37,833 --> 01:16:38,958 C'est la Sainte Trinité. 1091 01:16:41,916 --> 01:16:43,583 Je vais en faire un commissaire. 1092 01:16:44,916 --> 01:16:45,875 Prends-les. 1093 01:16:47,791 --> 01:16:48,916 Le devons-nous ? 1094 01:16:49,000 --> 01:16:49,875 Je le crains. 1095 01:16:57,208 --> 01:16:58,583 ♪ Alléluia ♪ 1096 01:16:58,666 --> 01:17:00,250 -♪ Alléluia ♪ 1097 01:17:00,333 --> 01:17:02,000 -♪ Alléluia ♪ 1098 01:17:02,083 --> 01:17:05,583 ♪ Alléluia, allé-lu-jah ♪ 1099 01:17:05,666 --> 01:17:07,583 ♪ Alléluia ♪ 1100 01:17:08,166 --> 01:17:09,875 ♪ Alléluia ♪ 1101 01:17:09,958 --> 01:17:12,958 ♪ Alléluia, alléluia, alléluia ♪ 1102 01:17:13,041 --> 01:17:16,625 ♪ Alléluia, allé-lu-jah ♪ 1103 01:17:16,708 --> 01:17:22,708 ♪ Car le Seigneur Dieu tout-puissant règne ♪ 1104 01:17:22,791 --> 01:17:25,708 ♪ Alléluia, alléluia, alléluia ♪ 1105 01:17:26,291 --> 01:17:30,000 ♪ Roi des rois et Seigneur des seigneurs… ♪ 1106 01:17:30,708 --> 01:17:32,166 -Enola. 1107 01:17:32,250 --> 01:17:34,875 ♪ Et Seigneur des Seigneurs ♪ 1108 01:17:34,958 --> 01:17:37,000 ♪ Et Il régnera… ♪ 1109 01:17:37,083 --> 01:17:40,625 Enola… ce n'est pas anodin. 1110 01:17:40,708 --> 01:17:41,916 Courir! 1111 01:17:42,000 --> 01:17:44,958 ♪ Roi des rois et Seigneur des seigneurs ♪ 1112 01:17:45,958 --> 01:17:49,333 ♪ Alléluia, alléluia Alléluia, alléluia… ♪ 1113 01:17:52,125 --> 01:17:57,958 ♪ Alléluia ♪ 1114 01:18:02,666 --> 01:18:05,583 Bonne chose Je n'ai jamais valorisé mon bassin. 1115 01:18:06,291 --> 01:18:07,541 Et toi, Edith ? 1116 01:18:07,625 --> 01:18:09,166 -Comment vont les reins ? -Bien. 1117 01:18:09,750 --> 01:18:10,916 J'ai bien apprécié. 1118 01:18:11,000 --> 01:18:14,083 Hum. Vous appréciez tout. C'est très irritant. 1119 01:18:14,625 --> 01:18:16,750 Allez, par ici. Mieux vaut avancer. 1120 01:18:16,833 --> 01:18:17,833 D'accord. 1121 01:18:19,958 --> 01:18:23,958 Alors, comment va ton garçon inutile ? 1122 01:18:25,458 --> 01:18:26,875 J'ai entendu dire qu'il fait du bon travail. 1123 01:18:29,125 --> 01:18:30,583 -Il est. -Euh-huh. 1124 01:18:31,625 --> 01:18:34,708 Eh bien, alors, peut-être pas si inutile finalement. 1125 01:18:35,875 --> 01:18:38,541 Je ne dirais pas qu'il est "mon garçon". 1126 01:18:42,250 --> 01:18:46,458 Tu sais, je pense parfois Je t'ai élevé pour être trop indépendant. 1127 01:18:47,041 --> 01:18:49,208 -Mère! -Je l'ai fait avec vous tous. 1128 01:18:49,291 --> 01:18:53,458 Votre objectif doit être de découvrir qui vous êtes. 1129 01:18:53,541 --> 01:18:56,333 Toi, Sherlock, Mycroft. 1130 01:18:56,833 --> 01:18:59,458 Des enfants forts, formidables et individuels, 1131 01:18:59,541 --> 01:19:03,166 mais bon, peut-être un peu seul. 1132 01:19:06,041 --> 01:19:08,166 Vous vous en sortirez très bien tout seul, Enola. 1133 01:19:08,916 --> 01:19:13,250 Mais avec les autres, tu pourrais être magnifique. 1134 01:19:15,875 --> 01:19:19,375 A qui penses-tu finalement organisé tout ça ? Hein ? 1135 01:19:19,875 --> 01:19:20,708 Moi? 1136 01:19:23,291 --> 01:19:25,791 Non, vous trouvez vos alliés. 1137 01:19:26,375 --> 01:19:29,750 Travaillez avec eux, et vous deviendrez davantage qui vous êtes. 1138 01:19:31,041 --> 01:19:32,541 Vous parlez d'une seule voix, 1139 01:19:33,083 --> 01:19:36,208 et tu feras plus de bruit que vous n'auriez jamais pu imaginer. 1140 01:19:38,416 --> 01:19:42,041 Allez. Elle devrait y aller. Nous allons les dissuader de son odeur. 1141 01:19:43,250 --> 01:19:46,291 Alors, vous vous époussetez… 1142 01:19:49,333 --> 01:19:50,416 … restez face à vous. 1143 01:19:52,500 --> 01:19:55,500 Et si jamais tu es condamné pour un meurtre encore, criez-moi. 1144 01:19:56,666 --> 01:19:57,500 Je vais. 1145 01:20:02,125 --> 01:20:03,208 Merci, Edith. 1146 01:20:08,416 --> 01:20:09,250 Sois prudent. 1147 01:20:25,291 --> 01:20:26,666 Et faites-vous couper les cheveux. 1148 01:20:26,750 --> 01:20:27,875 C'est le bordel. 1149 01:20:30,375 --> 01:20:31,750 Je pense que mes cheveux vont bien. 1150 01:20:45,083 --> 01:20:46,250 Allez. 1151 01:20:51,208 --> 01:20:52,833 J'ai besoin que tu fasses tes valises. 1152 01:20:52,916 --> 01:20:55,125 J'ai besoin que tu sois dans un endroit plus sûr. 1153 01:20:55,208 --> 01:20:57,833 Est-ce que… Ma sœur est partie ? 1154 01:20:57,916 --> 01:20:59,500 -Comme Mae ? -Non. 1155 01:20:59,583 --> 01:21:00,750 -Est-ce qu'elle... -Non. 1156 01:21:00,833 --> 01:21:02,333 Je suis sûr qu'elle va bien. 1157 01:21:02,416 --> 01:21:04,333 Je suis sur le point de la trouver. 1158 01:21:06,250 --> 01:21:07,083 Doris, 1159 01:21:08,583 --> 01:21:09,666 elle va m'accueillir. 1160 01:21:10,291 --> 01:21:12,000 Elle a un lit d'appoint maintenant. 1161 01:21:13,916 --> 01:21:14,750 Sa sœur ? 1162 01:21:16,291 --> 01:21:17,291 Mort. 1163 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Typhus. 1164 01:21:23,333 --> 01:21:24,208 Mort. 1165 01:21:36,291 --> 01:21:38,416 Il y a des traces de quelque chose dans ce sol. 1166 01:21:41,083 --> 01:21:42,958 L’un contient du rouge et l’autre du blanc. 1167 01:21:46,416 --> 01:21:50,166 Les matchs que vous faites, Quand sont-ils passés du rouge au blanc ? 1168 01:21:50,250 --> 01:21:52,625 Je ne sais pas. Il y a environ deux ans. 1169 01:21:52,708 --> 01:21:58,541 En deux ans, il est devenu rouge et noir. Ou devrais-je dire du rouge au blanc ? 1170 01:21:59,125 --> 01:22:00,916 Typhus. Le fléau de notre époque. 1171 01:22:01,000 --> 01:22:03,583 Ça fait deux ans que ça tue ces filles. 1172 01:22:23,541 --> 01:22:24,375 Dehors. 1173 01:22:25,625 --> 01:22:26,833 Qu'est-ce que tu regardes ? 1174 01:23:00,875 --> 01:23:01,750 J'ai besoin de votre aide. 1175 01:23:04,416 --> 01:23:06,166 Ne m'oblige pas à le répéter ! Puis-je entrer ? 1176 01:23:08,208 --> 01:23:11,541 Tout d'abord, je voudrais m'excuser pour tant de choses. 1177 01:23:11,625 --> 01:23:14,083 j'ai échoué voir les alliés bien en vue. 1178 01:23:14,166 --> 01:23:15,250 -Et j'ai... -Enola. 1179 01:23:16,250 --> 01:23:17,916 Il y a quelque chose que je souhaite dire aussi. 1180 01:23:18,000 --> 01:23:19,375 -D'accord. -Si tu voulais juste... 1181 01:23:25,166 --> 01:23:29,041 Toute la journée, tous les jours, tout ce que je fais, c'est faire des compromis. 1182 01:23:30,208 --> 01:23:33,416 Si je vote pour ce projet de loi du Seigneur, cela lui permettre de pomper l'eau de cale dans un lac, 1183 01:23:33,500 --> 01:23:35,583 alors il votera pour ma réforme forestière. 1184 01:23:35,666 --> 01:23:39,083 Je veux me lever et dire : "Ce n'est pas bien", mais je n'ai pas d'alliés. 1185 01:23:39,875 --> 01:23:42,500 Alors pour le faire ce serait risquer tout ce qui est bon, 1186 01:23:42,583 --> 01:23:45,291 alors je reste éveillé en essayant de m'entraîner quel chemin suivre, 1187 01:23:46,166 --> 01:23:47,000 seul. 1188 01:23:48,833 --> 01:23:50,416 Il n'y a pas de recherche de femme, 1189 01:23:51,375 --> 01:23:54,708 parce que la politique me consume constamment. 1190 01:23:57,625 --> 01:23:59,625 C'est le discours que je vous ai réservé. 1191 01:24:02,875 --> 01:24:03,875 Tu es un homme bon. 1192 01:24:05,166 --> 01:24:06,083 Je suis un homme maintenant ? 1193 01:24:06,583 --> 01:24:07,750 À l'occasion. 1194 01:24:08,416 --> 01:24:11,500 Mais je comprends ton combat, parce que moi aussi j'ai du mal. 1195 01:24:12,291 --> 01:24:14,250 Je suis désolé que nous ne puissions pas parler davantage, parce que j'ai... 1196 01:24:14,333 --> 01:24:16,208 Une affaire à résoudre ? 1197 01:24:20,666 --> 01:24:22,916 La fille que je cherche, Sarah Chapman, 1198 01:24:23,791 --> 01:24:25,541 elle a la preuve que les filles meurent 1199 01:24:25,625 --> 01:24:27,958 du phosphore avec lesquels ils travaillent tous les jours. 1200 01:24:28,041 --> 01:24:31,541 Et l'usine essaient de le dissimuler sous le nom de typhus. 1201 01:24:32,583 --> 01:24:33,541 Elle le sait, 1202 01:24:34,750 --> 01:24:36,833 et quelqu'un va la tuer pour ça. 1203 01:24:36,916 --> 01:24:38,000 Alors que pouvons-nous faire ? 1204 01:24:40,333 --> 01:24:41,166 Nous? 1205 01:24:47,333 --> 01:24:50,333 -Ne l'ouvre pas. ça pourrait être la police. -Tu es toujours recherché par la police ? 1206 01:24:50,416 --> 01:24:52,583 -Bien sûr. J'ai échappé à la prison. -Tu t'es échappé ? 1207 01:24:52,666 --> 01:24:53,833 Oublie que je te l'ai dit. 1208 01:24:55,416 --> 01:24:58,500 Les lumières sont allumées. Si je ne réponds pas, ils soupçonneront davantage. Cacher. 1209 01:24:58,583 --> 01:25:00,250 -À venir. 1210 01:25:02,750 --> 01:25:04,625 -Mlle Cicely. -Je suis désolé qu'il soit si tard. 1211 01:25:04,708 --> 01:25:08,375 Non, non, pas du tout. Je-je t'ai dit de venir. Je-je veux aider. 1212 01:25:08,458 --> 01:25:10,625 -Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? -Non. 1213 01:25:10,708 --> 01:25:11,958 -Euh-- -Bien. 1214 01:25:12,500 --> 01:25:15,458 Mieux vaut que nous soyons seuls, car c'est impératif que je te parle. 1215 01:25:15,958 --> 01:25:18,541 Monsieur, je sens que vous êtes un homme de grand caractère 1216 01:25:18,625 --> 01:25:19,750 et que je peux te faire confiance. 1217 01:25:20,250 --> 01:25:23,750 C'est pourquoi j'ai peur de devoir me décharger du fardeau moi-même, et cela pourrait être choquant. 1218 01:25:23,833 --> 01:25:24,916 Mlle Cicely... 1219 01:25:25,000 --> 01:25:29,041 C'est juste que j'avais envie pour vous parler de… d'une relation. 1220 01:25:29,125 --> 01:25:32,416 Oh, ça. Oui. Euh, peut-être on peut en discuter une autre fois ? 1221 01:25:33,458 --> 01:25:34,291 S'il vous plaît, monsieur. 1222 01:25:34,375 --> 01:25:37,750 Je suis terriblement désolé. Laissez-moi vous assurer, Je partage votre intérêt. 1223 01:25:37,833 --> 01:25:40,291 -Nous en reparlerons. -Merci. 1224 01:25:43,291 --> 01:25:45,625 Elle est partie. Elle était troublée. 1225 01:25:48,458 --> 01:25:51,291 Ne pensez pas à douter de moi. Cicely était là pour mon aide. 1226 01:25:51,875 --> 01:25:55,000 Elle m'a dit au bal qu'elle travaillait sur un projet de loi visant à modifier la loi sur les usines. 1227 01:25:56,333 --> 01:25:58,833 Elle a déterré quelque chose, une certaine corruption ou autre. 1228 01:25:59,458 --> 01:26:00,708 Elle fait quoi ? 1229 01:26:05,291 --> 01:26:09,125 Enola, si tu as des inquiétudes, Je vous le dis catégoriquement, je… 1230 01:26:09,208 --> 01:26:10,875 Je n'ai d'yeux pour personne, mais… 1231 01:26:12,541 --> 01:26:14,666 Eh bien non, ce n'est pas c'est exactement comme ça que je voulais dire ça. 1232 01:26:15,708 --> 01:26:18,583 Mais dire, en termes d'intérêts romantiques, 1233 01:26:19,083 --> 01:26:21,250 oui, mon intérêt est… 1234 01:26:21,750 --> 01:26:24,458 La raison pour laquelle je n'ai pas besoin de chercher, Je suis occupé avec la politique, comme je l'ai dit… 1235 01:26:24,541 --> 01:26:25,958 Vous admirez Lord Tewkesbury ? 1236 01:26:26,041 --> 01:26:28,666 J'ai entendu dire que c'était un homme bon et un grand réformateur. 1237 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 La femme qui m'intéresserait le plus... 1238 01:26:31,208 --> 01:26:32,583 Je ne dois pas perdre ma chance. 1239 01:26:33,916 --> 01:26:34,916 Vous n'écoutez pas. 1240 01:26:35,000 --> 01:26:36,791 Bonsoir, Lord Tewkesbury. 1241 01:26:36,875 --> 01:26:38,583 Elle n'avait pas de chaperon. 1242 01:26:40,833 --> 01:26:43,208 Tu as cinq secondes pour me dire pourquoi tu es ici. 1243 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 J'ai été aveugle ! 1244 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 Le phosphore dans les allumettes s'est mélangé à l'oxygène. 1245 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 J'ai tout raté. 1246 01:26:50,750 --> 01:26:52,208 Elle est probablement sous ton nez. 1247 01:26:55,541 --> 01:26:56,875 Cicely. 1248 01:27:05,458 --> 01:27:07,583 Sarah est Cicely. 1249 01:27:09,375 --> 01:27:11,250 Cicely c'est Sarah ! 1250 01:27:11,875 --> 01:27:13,083 -Énola ! 1251 01:27:13,708 --> 01:27:15,000 Enola, que diable… 1252 01:27:17,458 --> 01:27:19,375 Enola, tu as compris ce que j'ai dit ? 1253 01:27:20,083 --> 01:27:24,083 Ou plutôt ce que je n'ai pas dit ? Avez-vous compris… ce que je n'ai pas dit ? 1254 01:27:24,166 --> 01:27:26,375 Oui. Vous disiez que vous… 1255 01:27:34,833 --> 01:27:35,916 Vous apprendrez. 1256 01:27:37,041 --> 01:27:40,833 Ce message tu m'as envoyé avec l'éventail au bal, 1257 01:27:40,916 --> 01:27:41,833 qu'est-ce que ça voulait dire ? 1258 01:27:45,666 --> 01:27:46,708 Cela signifie que je t'aime. 1259 01:27:55,083 --> 01:27:58,250 Mesdames et Messieurs, vers le futur. 1260 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 Bien sûr. 1261 01:28:06,000 --> 01:28:08,333 Ils travaillaient ensemble, amoureux. 1262 01:28:09,458 --> 01:28:10,833 Ils avaient un plan. 1263 01:28:12,208 --> 01:28:16,583 Pour dénoncer la corruption dans cette usine et arrêter ce que faisait son père. 1264 01:28:17,375 --> 01:28:18,625 Ils voulaient votre aide. 1265 01:28:18,708 --> 01:28:20,833 William Lyon vous a invité à ce bal. 1266 01:28:20,916 --> 01:28:22,458 C'est un radical, tout comme toi. 1267 01:28:23,125 --> 01:28:25,166 Ils avaient besoin de mon aide. Tu as raison. 1268 01:28:25,958 --> 01:28:27,750 Mais, Enola, nous devons rentrer à l'intérieur. 1269 01:28:27,833 --> 01:28:30,166 La police vous poursuit, et nous avons beaucoup de choses à dire. 1270 01:28:30,250 --> 01:28:32,916 Non! Je sais que nous avons beaucoup de choses à dire, mon cher, cher seigneur. 1271 01:28:33,000 --> 01:28:34,125 Tu m'aimes. 1272 01:28:34,208 --> 01:28:36,250 Et il s'avère que je t'aime aussi. 1273 01:28:37,583 --> 01:28:38,583 Tu m'aimes aussi ? 1274 01:28:41,041 --> 01:28:42,833 Tu es vraiment un nigaud. 1275 01:28:45,000 --> 01:28:45,833 Maintenant, appelle un taxi. 1276 01:28:57,083 --> 01:29:00,875 -Chut. Vous marchez bruyamment. -Mais c'est du gravier. 1277 01:29:00,958 --> 01:29:02,958 -Tu as de grands pieds. -Je sais. 1278 01:29:08,291 --> 01:29:10,541 Attendez ici. Gardez la garde. 1279 01:29:10,625 --> 01:29:12,916 Si quelqu'un vient, dis-leur simplement que tu es un seigneur. 1280 01:29:13,708 --> 01:29:14,583 Je suis un seigneur. 1281 01:29:15,291 --> 01:29:16,916 Alors ils vous croiront probablement. 1282 01:29:17,583 --> 01:29:18,416 D'accord. 1283 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 Toi. 1284 01:30:13,458 --> 01:30:15,750 -Comme tu es ridicule. -Je suis ridicule ? 1285 01:30:15,833 --> 01:30:18,000 Je t'ai dit de rester en sécurité et de rester à l'écart. 1286 01:30:18,083 --> 01:30:20,791 Maintenant tu t'évades de prison et que la police soit à vos trousses. 1287 01:30:21,291 --> 01:30:24,125 Oh. Êtes-vous blessé ? Je suis désolé. 1288 01:30:24,208 --> 01:30:25,666 N'es-tu pas blessé ? 1289 01:30:27,208 --> 01:30:28,208 Il semble que non. 1290 01:30:29,125 --> 01:30:29,958 Hum. 1291 01:30:30,458 --> 01:30:32,583 Je me demande qui t'a appris se battre comme ça. 1292 01:30:33,333 --> 01:30:35,083 Une autre chose, notre mère doit répondre. 1293 01:30:35,166 --> 01:30:37,583 Elle aurait dû me nourrir aussi bien que toi c'est ce que je pense. 1294 01:30:38,625 --> 01:30:41,458 Accrochez-vous. Pourquoi es-tu ici ? Est-ce mon cas ou le vôtre ? 1295 01:30:42,041 --> 01:30:45,416 Les deux. Je sais comment Graal J'ai tes empreintes digitales. 1296 01:30:45,500 --> 01:30:47,416 Poussière de phosphore oxydée 1297 01:30:48,333 --> 01:30:50,708 soulevé de la table et appliqué sur le couteau. 1298 01:30:51,791 --> 01:30:52,625 Vous êtes innocent. 1299 01:30:53,916 --> 01:30:55,041 Vous en doutiez ? 1300 01:30:55,791 --> 01:30:57,541 Rien n'est sûr tant que ce n'est pas prouvé. 1301 01:30:59,416 --> 01:31:00,500 Et votre cas ? 1302 01:31:01,000 --> 01:31:03,166 Mon adversaire, sa trace, 1303 01:31:03,791 --> 01:31:04,916 ça mène ici. 1304 01:31:06,875 --> 01:31:08,833 Il semble que nos affaires soient liées. 1305 01:31:11,083 --> 01:31:11,958 Allons-nous? 1306 01:31:44,500 --> 01:31:45,416 Guillaume Lyon. 1307 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 L'amour de Sarah. 1308 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 Et mon voleur avec un chapeau à couronne effilée. 1309 01:31:57,458 --> 01:32:01,000 Restez impassible. Il n'y a plus rien nous pouvons faire pour lui maintenant. 1310 01:32:01,708 --> 01:32:04,375 Nous devons garder l'esprit frais et nos yeux perçants. 1311 01:32:04,875 --> 01:32:06,250 Il a été saisi. 1312 01:32:07,583 --> 01:32:10,500 -Oui, et j'ai fouillé. -Pour le document qu'il a pris ? 1313 01:32:11,833 --> 01:32:12,666 Un couteau ? 1314 01:32:13,250 --> 01:32:14,250 Non, plus gros. 1315 01:32:15,833 --> 01:32:16,791 Un coutelas. 1316 01:32:18,916 --> 01:32:20,208 Fortes éraflures de bottes, 1317 01:32:21,625 --> 01:32:24,208 et les rayures d'une canne qui a une virole en métal. 1318 01:32:26,083 --> 01:32:27,250 Graal. 1319 01:32:28,291 --> 01:32:29,791 Mais à la demande de qui ? 1320 01:32:30,916 --> 01:32:32,666 Il y en avait un autre dans cette pièce. 1321 01:32:32,750 --> 01:32:34,333 Ce cigare avait un support. 1322 01:32:38,041 --> 01:32:39,708 Et des traces de laine. 1323 01:32:42,083 --> 01:32:44,625 Astrakhan, le plus beau. 1324 01:32:44,708 --> 01:32:49,083 Eh bien, Lord McIntyre, si je, euh, je peux suggérer un petit déjeuner. 1325 01:32:50,416 --> 01:32:53,166 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. Ils regardent. 1326 01:32:56,583 --> 01:32:58,041 Où William a-t-il volé ? 1327 01:32:58,541 --> 01:33:00,583 -Le Bureau du Trésor ? -Oui. 1328 01:33:00,666 --> 01:33:03,333 Le bureau de Lord McIntyre, Ministre du Trésor. 1329 01:33:03,916 --> 01:33:05,166 Comment en êtes-vous arrivé là ? 1330 01:33:06,375 --> 01:33:08,500 Je pense que ce que William a volé était une preuve 1331 01:33:08,583 --> 01:33:11,500 que Lyon et McIntyre conspiraient ensemble. 1332 01:33:12,583 --> 01:33:14,208 -Corruption. -Oui. 1333 01:33:14,291 --> 01:33:16,041 Alimenté par la cupidité. 1334 01:33:16,708 --> 01:33:20,083 McIntyre profite secrètement de l'usine. 1335 01:33:20,166 --> 01:33:23,041 Ils ont changé la formule du match à un phosphore moins cher, 1336 01:33:24,541 --> 01:33:25,708 et c'est mortel. 1337 01:33:26,333 --> 01:33:27,208 Énola ? 1338 01:33:27,291 --> 01:33:28,833 Enola, j'étais inquiète pour toi. 1339 01:33:28,916 --> 01:33:31,708 Tu m'as laissé là dans le noir, et j'ai failli déchirer mon… 1340 01:33:35,208 --> 01:33:37,125 - Sherlock Holmes ? Comment... -Pas le moment. 1341 01:33:39,416 --> 01:33:40,291 Oh mon… 1342 01:33:41,666 --> 01:33:43,000 -Est-ce qu'il... - Restez impassible. 1343 01:33:44,833 --> 01:33:47,166 -Qui a fait ça ? -Lord McIntyre. 1344 01:33:47,750 --> 01:33:49,791 -Non. -Mais tout va bien. 1345 01:33:49,875 --> 01:33:53,083 Personne ne s'est assis sur cette chaise. Aucune marque sur le tapis, aucune empreinte. 1346 01:33:53,166 --> 01:33:56,291 Le cigare a été fumé, mais froid. 1347 01:33:57,125 --> 01:33:59,625 Et regardez, pas de cendres. 1348 01:34:01,875 --> 01:34:04,541 -Aucune bouche n'a touché ce verre. -Exactement. 1349 01:34:04,625 --> 01:34:07,125 Ces indices ont été plantés pour que nous puissions les trouver, 1350 01:34:07,708 --> 01:34:09,250 pour nous induire en erreur sur le vrai méchant. 1351 01:34:10,250 --> 01:34:11,500 Tout cela a été mis en scène. 1352 01:34:13,250 --> 01:34:14,083 Par qui ? 1353 01:34:14,833 --> 01:34:18,958 Pas McIntyre, mais par quelqu'un qui avait beaucoup à perdre sans ce document. 1354 01:34:19,041 --> 01:34:22,000 Quelqu'un qui savait ce qu'il faisait et les faisait chanter. 1355 01:34:23,375 --> 01:34:24,375 Mon adversaire. 1356 01:34:27,208 --> 01:34:28,875 Quelqu'un qui aime un jeu. 1357 01:34:30,833 --> 01:34:34,083 -Est-ce qu'ils ont obtenu ce qu'ils voulaient ? -Non, je ne pense pas. 1358 01:34:36,958 --> 01:34:37,833 Pauvre Guillaume. 1359 01:34:47,708 --> 01:34:48,541 Hum. 1360 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 -Ils ont eu quelque chose. -La musique épouvantable de Mae. 1361 01:34:59,208 --> 01:35:00,916 "La vérité des dieux". 1362 01:35:01,000 --> 01:35:02,750 Cela pourrait être biblique, mythique. 1363 01:35:02,833 --> 01:35:03,708 Théâtral? 1364 01:35:07,416 --> 01:35:10,166 Les Dieux occupent la première rangée du théâtre. 1365 01:35:10,833 --> 01:35:11,708 Le balcon. 1366 01:35:12,916 --> 01:35:14,125 Tout le monde ne le sait pas ? 1367 01:35:16,083 --> 01:35:17,208 Ce n'est pas de la musique. 1368 01:35:26,125 --> 01:35:27,000 C'est une carte. 1369 01:35:36,958 --> 01:35:39,625 Juste pour être clair quant à ce à quoi nous pourrions être sur le point de faire face… 1370 01:35:40,958 --> 01:35:43,541 Il peut y avoir une certaine violence. Vous y avez déjà fait face. 1371 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Oui. 1372 01:35:46,000 --> 01:35:47,791 J'avais une partie d'une armure. 1373 01:35:48,291 --> 01:35:51,416 Mais oui, les combats seront… 1374 01:35:52,458 --> 01:35:53,291 Oui. 1375 01:35:53,375 --> 01:35:55,750 -Tu t'es déjà battu ? -Oui, beaucoup de combats. 1376 01:35:55,833 --> 01:35:56,958 Clôturé pour mon école. 1377 01:35:57,875 --> 01:35:58,708 Mm. 1378 01:36:02,458 --> 01:36:04,458 Bien. Peux-tu m'apprendre à me battre ? 1379 01:36:05,375 --> 01:36:07,833 Quoi, maintenant ? En calèche ? 1380 01:36:07,916 --> 01:36:10,916 Ne t'ai-je pas appris à danser en cinq minutes dans une salle de bain ? 1381 01:36:12,083 --> 01:36:14,166 D'accord. Bien. 1382 01:36:18,166 --> 01:36:21,750 Il y a deux secrets pour se battre. Évitez le coup de poing, faites le contre-poinçon. 1383 01:36:23,250 --> 01:36:24,916 Je ne vois pas comment deux secrets... Aïe ! 1384 01:36:26,041 --> 01:36:27,375 Votre première leçon. 1385 01:36:27,458 --> 01:36:28,291 Aïe. 1386 01:36:29,416 --> 01:36:30,375 Aïe ! 1387 01:36:30,458 --> 01:36:32,583 Votre deuxième. Vous n'avez pas évité le coup de poing. 1388 01:36:32,666 --> 01:36:35,833 -Tu ne peux pas t'attendre à ce que je frappe une fille. -Oh cher. 1389 01:36:35,916 --> 01:36:36,750 Je ne suis pas un... Aïe ! 1390 01:36:37,625 --> 01:36:38,958 Aïe ! Allez-vous arrêter ça ? 1391 01:36:39,458 --> 01:36:41,000 Je ne peux pas m'arrêter. 1392 01:36:42,583 --> 01:36:45,958 -Nous approchons. 1393 01:37:11,416 --> 01:37:13,166 J'aurai peut-être besoin de plus de ces leçons. 1394 01:37:38,583 --> 01:37:40,250 X marque l'endroit. 1395 01:37:59,791 --> 01:38:00,791 Sarah. 1396 01:38:03,583 --> 01:38:04,458 Tout est là. 1397 01:38:06,250 --> 01:38:07,750 Toutes les preuves dont nous avons besoin. 1398 01:38:09,458 --> 01:38:12,666 Le contrat entre Lyon et McIntyre 1399 01:38:13,541 --> 01:38:15,083 pour changer le phosphore. 1400 01:38:17,375 --> 01:38:19,000 Ce que William a volé pour toi. 1401 01:38:24,166 --> 01:38:27,541 Et les pages du registre d'usine. 1402 01:38:27,625 --> 01:38:29,750 C'est ce que tu as volé au bureau. 1403 01:38:31,125 --> 01:38:33,333 Ce sont les noms des filles qu'ils ont tuées. 1404 01:38:33,416 --> 01:38:35,208 Je ne pouvais pas les laisser oublier. 1405 01:38:37,125 --> 01:38:40,958 Et c'est la preuve que ça correspond aux filles meurent à force de travailler dans cette usine, 1406 01:38:41,458 --> 01:38:42,833 et ils le savaient depuis le début. 1407 01:38:45,000 --> 01:38:47,291 Tu es un sacré bon détective, Enola Holmes. 1408 01:38:49,708 --> 01:38:51,250 Vous aussi, Sarah Chapman. 1409 01:38:55,416 --> 01:38:57,750 Je partagerai cela avec le monde, Je te le promets. 1410 01:38:59,875 --> 01:39:00,708 Merci. 1411 01:39:02,291 --> 01:39:05,041 Maintenant, nous devons retrouver William. Il était censé me rencontrer il y a six heures. 1412 01:39:07,500 --> 01:39:10,083 J'ai peur que William ne vienne pas. 1413 01:39:15,833 --> 01:39:16,666 Quoi? 1414 01:39:20,250 --> 01:39:21,083 Je suis désolé. 1415 01:39:22,750 --> 01:39:24,083 Je suis vraiment désolé. 1416 01:39:30,041 --> 01:39:32,000 Je lui ai dit que nous avions tout ce dont nous avions besoin. 1417 01:39:33,250 --> 01:39:34,750 Que nous devrions simplement le rendre public. 1418 01:39:37,625 --> 01:39:41,583 Il a dit que personne ne s'en soucierait si nous n'avions pas quelqu'un au pouvoir qui écouterait. 1419 01:39:44,458 --> 01:39:46,583 Il essayait juste de me garder en sécurité. 1420 01:39:48,916 --> 01:39:50,041 Et maintenant je l'ai perdu. 1421 01:39:50,791 --> 01:39:53,000 Il faut agir vite, ou nous te perdrons aussi. 1422 01:39:54,083 --> 01:39:55,791 Perdre ça… 1423 01:39:58,458 --> 01:39:59,708 perdre ça. 1424 01:40:03,458 --> 01:40:05,625 -On dirait que tu as tout perdu. -Bessie ! 1425 01:40:06,166 --> 01:40:08,083 Vous avez tous été très négligents. 1426 01:40:14,083 --> 01:40:15,041 Je vais les prendre. 1427 01:40:15,125 --> 01:40:16,333 Lâchez-la. 1428 01:40:19,000 --> 01:40:20,708 Donnez-moi les papiers et je le ferai. 1429 01:40:35,875 --> 01:40:37,208 Cours, Bessie ! 1430 01:40:43,250 --> 01:40:46,333 - Ne reste pas là ! 1431 01:40:51,500 --> 01:40:53,375 Aïe ! 1432 01:40:53,458 --> 01:40:56,750 - Poursuivez-les ! 1433 01:41:12,750 --> 01:41:14,833 Aïe. 1434 01:41:20,166 --> 01:41:21,958 Évitez le coup de poing, faites le contre-poinçon. 1435 01:41:44,916 --> 01:41:45,833 Tewkesbury! 1436 01:42:47,041 --> 01:42:48,250 Argh ! 1437 01:42:48,333 --> 01:42:49,166 Argh. 1438 01:42:54,541 --> 01:42:55,500 Non! 1439 01:43:05,750 --> 01:43:07,125 Bessie! 1440 01:43:08,708 --> 01:43:10,000 Courir. 1441 01:43:11,291 --> 01:43:12,541 J'ai dit cours ! 1442 01:43:57,041 --> 01:43:58,041 Énola ! 1443 01:44:05,166 --> 01:44:08,125 -Tu as plus pour toi que je ne le pensais. 1444 01:45:14,250 --> 01:45:15,083 Hein. 1445 01:45:17,416 --> 01:45:19,583 Dans quels endroits nous nous trouvons. 1446 01:45:24,666 --> 01:45:26,291 Quels endroits en effet. 1447 01:45:30,458 --> 01:45:32,833 J'ai toujours aimé le théâtre. 1448 01:45:36,958 --> 01:45:37,791 J'ai compris? 1449 01:45:37,875 --> 01:45:41,916 je rêvais Je finirais sur scène. 1450 01:45:43,875 --> 01:45:45,083 Tu n'es pas encore débarrassé de moi, 1451 01:45:45,166 --> 01:45:47,250 Vicomte Tewkesbury, Marquis de Basilwether. 1452 01:45:57,583 --> 01:45:59,083 Énola ! 1453 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 -Hourra! 1454 01:46:18,833 --> 01:46:19,875 Est-ce que ça va ? 1455 01:46:26,500 --> 01:46:27,875 Vous êtes fait pour vous battre. 1456 01:46:39,500 --> 01:46:40,958 Félicitations. 1457 01:46:43,083 --> 01:46:45,416 Seigneur McIntyre. Que faites-vous ici? 1458 01:46:45,500 --> 01:46:47,833 J'ai été convoqué. 1459 01:46:48,666 --> 01:46:52,416 Ton frère savait que je voudrais pour voir les bonnes personnes rendre justice. 1460 01:46:52,500 --> 01:46:54,666 Et je ne sais pas comment te remercier 1461 01:46:54,750 --> 01:46:57,291 pour récupérer cette propriété du gouvernement 1462 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 et, euh, mettre ce tueur en lumière. 1463 01:46:59,750 --> 01:47:03,583 Une pourriture dans nos rangs. 1464 01:47:06,166 --> 01:47:09,416 Le monde saura le nom d'Enola Holmes, 1465 01:47:09,500 --> 01:47:10,666 Je m'en assurerai. 1466 01:47:12,500 --> 01:47:14,541 Lestrade, arrête cette fille. 1467 01:47:15,541 --> 01:47:17,833 - Elle n'a rien fait de mal. 1468 01:47:17,916 --> 01:47:19,833 Pour quelle accusation, monsieur ? 1469 01:47:19,916 --> 01:47:23,458 -Vol. -Tout ce qu'elle t'a volé, c'est la vérité. 1470 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Elle a pris des informations personnelles, 1471 01:47:26,625 --> 01:47:30,625 qu'elle a utilisé pour extorsion et chantage. 1472 01:47:30,708 --> 01:47:33,416 C'est pourquoi elle purgera sa peine. 1473 01:47:33,916 --> 01:47:34,750 Ah. 1474 01:47:36,958 --> 01:47:38,083 Mais vous vous trompez. 1475 01:47:39,166 --> 01:47:42,041 Elle n'était pas votre maître chanteur. 1476 01:47:42,541 --> 01:47:45,416 Je t'ai convoqué ici pour faire ressortir cette même personne. 1477 01:47:46,041 --> 01:47:47,791 La comptabilité était magistrale. 1478 01:47:48,500 --> 01:47:52,791 Un enchevêtrement de racines, mais tous indiquaient une poche. 1479 01:47:53,500 --> 01:47:57,375 Une personne recevoir les fruits de leurs projets 1480 01:47:57,458 --> 01:47:58,750 sans que personne ne le remarque. 1481 01:48:00,375 --> 01:48:03,416 Tout entendre, tout voir. 1482 01:48:04,791 --> 01:48:06,833 Ignoré pendant des années. 1483 01:48:06,916 --> 01:48:08,333 Les jouer tous. 1484 01:48:09,708 --> 01:48:10,708 C'est tout un jeu. 1485 01:48:12,708 --> 01:48:15,750 Et c'est amusant, une fois qu'on connaît les règles. 1486 01:48:21,500 --> 01:48:22,416 Mlle Mira Troy. 1487 01:48:22,500 --> 01:48:24,583 Absurde. 1488 01:48:25,541 --> 01:48:27,083 Oh, je n'y crois pas. 1489 01:48:28,500 --> 01:48:32,125 C'est remarquable que peut-on faire 1490 01:48:32,208 --> 01:48:35,875 quand les gens vous sous-estiment. 1491 01:48:37,208 --> 01:48:38,666 Et puis est venu le problème. 1492 01:48:39,875 --> 01:48:41,125 William a volé le contrat. 1493 01:48:41,208 --> 01:48:43,083 Il a menacé de couper votre train d'argent. 1494 01:48:43,166 --> 01:48:44,541 Et tu ne pouvais pas avoir ça. 1495 01:48:45,250 --> 01:48:47,708 Vous avez engagé Grail pour récupérer le document, 1496 01:48:48,666 --> 01:48:50,916 mais les choses sont devenues incontrôlables, 1497 01:48:51,000 --> 01:48:53,208 donc vous avez essayé de nous indiquer Lord McIntyre. 1498 01:48:54,208 --> 01:48:56,083 Un faux pas rare dans votre jeu… 1499 01:48:58,125 --> 01:48:59,166 Moriarty. 1500 01:49:06,291 --> 01:49:10,833 C'est vraiment dommage notre divertissement doit se terminer, M. Holmes. 1501 01:49:12,083 --> 01:49:16,208 J'aimais tellement ça. 1502 01:49:17,791 --> 01:49:20,416 Et toi, Enola. 1503 01:49:21,500 --> 01:49:24,458 Miss Troy, vous êtes derrière tout ça ? 1504 01:49:25,916 --> 01:49:29,333 Bien sûr, on ne trouve jamais le personnel approprié. 1505 01:49:30,041 --> 01:49:31,750 Je voulais seulement récupérer les accords. 1506 01:49:32,708 --> 01:49:35,333 Même si je ne pouvais pas être vu interroger William moi-même, 1507 01:49:35,416 --> 01:49:37,291 tu étais si obligeant. 1508 01:49:39,083 --> 01:49:43,166 Si vous souhaitez parler avec William, tu peux toujours essayer avec ça. 1509 01:49:46,875 --> 01:49:51,041 Dommage qu'il soit plus intelligent et plus courageux à la fin que ce à quoi je m'attendais. 1510 01:49:51,125 --> 01:49:55,666 Ils l’étaient tous les deux. Leurs morts étaient tellement inutiles. 1511 01:49:56,291 --> 01:50:02,958 Mais le surintendant Graal était un instrument quelque peu brutal. 1512 01:50:03,541 --> 01:50:04,958 Toi! 1513 01:50:05,041 --> 01:50:07,875 Comment oses-tu profiter de votre position! 1514 01:50:10,833 --> 01:50:13,166 J'en profite ? 1515 01:50:14,875 --> 01:50:17,583 Quels étaient mes avantages ? 1516 01:50:19,000 --> 01:50:22,833 Traité comme un simple serviteur quand j'ai deux fois l'esprit du tien. 1517 01:50:24,958 --> 01:50:26,416 N'importe lequel des vôtres. 1518 01:50:28,833 --> 01:50:32,625 Pourquoi ne devrais-je pas avoir une part de tes richesses mal engendrées 1519 01:50:32,708 --> 01:50:35,125 et te punir en même temps ? 1520 01:50:36,208 --> 01:50:39,458 Pourquoi ne devrais-je pas être récompensé pour quoi puis-je faire ? 1521 01:50:40,791 --> 01:50:46,041 Où est ma place dans cette… société ? 1522 01:50:46,750 --> 01:50:48,416 Je suis une femme. 1523 01:50:49,000 --> 01:50:50,833 Je ne peux pas rejoindre de clubs, 1524 01:50:51,500 --> 01:50:52,583 Je ne peux pas détenir d'actions, 1525 01:50:52,666 --> 01:50:55,583 Je ne peux pas avancer comme eux. 1526 01:50:56,791 --> 01:50:57,625 Alors… 1527 01:51:00,416 --> 01:51:03,000 J'ai trouvé ma propre voie. 1528 01:51:05,375 --> 01:51:10,125 Et c'était amusant. 1529 01:51:14,500 --> 01:51:15,833 Lestrade, 1530 01:51:17,666 --> 01:51:19,666 emmène-la. 1531 01:51:19,750 --> 01:51:20,583 Oui Monsieur. 1532 01:51:23,041 --> 01:51:24,041 Pour quelle accusation, monsieur ? 1533 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 -Extorsion. -Euh, oui, oui. 1534 01:51:26,916 --> 01:51:27,875 Chantage, meurtre. 1535 01:51:28,750 --> 01:51:29,583 Aller. 1536 01:51:30,083 --> 01:51:33,708 C'est vraiment dommage que notre petite danse doive se terminer. 1537 01:51:35,041 --> 01:51:36,666 Pour l'instant du moins. 1538 01:51:36,750 --> 01:51:38,833 Peut-être reprendrons-nous la parole. 1539 01:51:47,083 --> 01:51:48,083 Non! 1540 01:51:48,791 --> 01:51:50,208 Non! 1541 01:51:52,041 --> 01:51:54,250 Eh bien, là. C'est alors ça. 1542 01:51:56,166 --> 01:51:59,166 J'ai accidentellement brûlé ma propre propriété. Et alors ? 1543 01:52:00,458 --> 01:52:03,041 Vous êtes corrompu, monsieur. 1544 01:52:03,125 --> 01:52:05,833 Et complice des morts de centaines de filles de match. 1545 01:52:07,208 --> 01:52:08,500 Où est ta preuve ? 1546 01:52:10,250 --> 01:52:11,291 Bien. 1547 01:52:11,375 --> 01:52:14,958 Alors… retour aux affaires. 1548 01:52:16,291 --> 01:52:18,166 -Monsieur, vous ne pouvez pas... -Tewkesbury. 1549 01:52:20,875 --> 01:52:21,708 Patience. 1550 01:52:28,833 --> 01:52:29,833 Gloire soit. 1551 01:52:41,916 --> 01:52:44,833 Tous ces noms, ces vies, 1552 01:52:45,833 --> 01:52:46,916 Je les ai ratés, Enola. 1553 01:52:47,583 --> 01:52:48,708 Ne dis pas ça. 1554 01:52:50,458 --> 01:52:51,333 Mae est partie… 1555 01:52:54,375 --> 01:52:55,250 William est parti, 1556 01:52:56,791 --> 01:52:58,541 et ils vont s'en sortir. 1557 01:52:59,750 --> 01:53:01,750 Vous avez entendu l'homme. "Où est ta preuve ?" 1558 01:53:03,291 --> 01:53:04,291 Qu'avons-nous maintenant ? 1559 01:53:09,166 --> 01:53:10,375 Nous nous sommes… 1560 01:53:13,583 --> 01:53:15,166 et nous avons la vérité. 1561 01:53:27,041 --> 01:53:29,875 Vous êtes en retard, Bess Chapman. Je vous accorde un centime. 1562 01:53:32,625 --> 01:53:33,541 Oh. 1563 01:53:35,000 --> 01:53:36,625 Vous n'êtes plus le bienvenu ici. 1564 01:53:38,208 --> 01:53:40,125 Que fais-tu? Hé! 1565 01:53:40,708 --> 01:53:41,541 Descendre. 1566 01:53:42,250 --> 01:53:43,541 Descendre! 1567 01:53:44,041 --> 01:53:45,750 Laissez-la parler ! 1568 01:53:49,833 --> 01:53:51,041 Il y a quelques semaines, 1569 01:53:52,750 --> 01:53:55,666 Mae Izley, William Lyon et moi 1570 01:53:55,750 --> 01:53:57,375 décidé de prouver quelque chose. 1571 01:53:59,041 --> 01:54:01,333 Pour prouver que cette usine tuait des gens, 1572 01:54:02,791 --> 01:54:03,958 et ils le savaient. 1573 01:54:04,041 --> 01:54:07,458 Mais ils ont décidé que le profit comptait plus que nous. 1574 01:54:08,916 --> 01:54:11,166 -Tu viens avec moi. -Chut ! 1575 01:54:11,250 --> 01:54:14,333 Ce n'est pas le typhus qui nous tue. C'est le phosphore. 1576 01:54:15,041 --> 01:54:16,750 Ce avec quoi nous travaillons chaque jour. 1577 01:54:17,750 --> 01:54:19,750 Espèce de petit menteur. 1578 01:54:19,833 --> 01:54:21,375 C'est un centime de moins sur votre salaire ! 1579 01:54:23,750 --> 01:54:25,083 C'étaient nos amis… 1580 01:54:27,416 --> 01:54:28,500 nos sœurs… 1581 01:54:33,791 --> 01:54:35,083 et nos enfants. 1582 01:54:36,875 --> 01:54:39,291 Eh bien, ça s'arrête maintenant. 1583 01:54:41,458 --> 01:54:44,625 Il est temps pour nous d'utiliser la seule chose que nous avons. Nous-mêmes. 1584 01:54:45,500 --> 01:54:49,250 Il est temps pour nous de refuser de travailler. 1585 01:54:49,333 --> 01:54:51,000 Il est temps de leur dire non. 1586 01:54:51,791 --> 01:54:53,666 -Bien, retourne au travail. -Non! 1587 01:54:55,208 --> 01:54:57,625 Vous partez d'ici, il n'y a pas de retour possible. 1588 01:54:59,125 --> 01:55:01,375 Vous ne retrouverez plus d'emploi ici. 1589 01:55:02,875 --> 01:55:05,958 Eh bien, tu me rejoins ? 1590 01:55:09,541 --> 01:55:11,000 Pensez à vos familles. 1591 01:55:11,833 --> 01:55:13,125 Ne le faites pas, les filles. 1592 01:55:13,208 --> 01:55:15,666 Cela n’en vaut pas la peine. 1593 01:55:16,375 --> 01:55:17,208 Eh bien, 1594 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 tu veux ? 1595 01:55:20,375 --> 01:55:22,416 C’est ainsi que fonctionne le monde. 1596 01:55:23,625 --> 01:55:24,458 S'il vous plaît, les filles. 1597 01:55:26,333 --> 01:55:28,541 Je sais que tu as peur. Moi aussi. 1598 01:55:28,625 --> 01:55:30,333 Mais c'est le seul pouvoir que nous avons ! 1599 01:55:37,791 --> 01:55:38,625 C'est vrai, 1600 01:55:40,416 --> 01:55:42,916 remets cette machine en marche et retournez au travail. 1601 01:55:49,833 --> 01:55:50,666 Droite. 1602 01:55:54,166 --> 01:55:55,000 Non. 1603 01:55:56,500 --> 01:55:58,000 Cela ne peut pas être leur avenir. 1604 01:55:59,208 --> 01:56:00,166 Je suis désolé, Enola. 1605 01:56:09,000 --> 01:56:10,541 - Arrête ça. 1606 01:56:19,083 --> 01:56:20,750 - Arrête ça. 1607 01:56:25,958 --> 01:56:27,250 Soyez une seule voix. 1608 01:56:31,458 --> 01:56:33,541 -Ça suffit ! 1609 01:56:45,916 --> 01:56:46,916 Arrêtez ça ! 1610 01:56:57,500 --> 01:56:59,541 Personne ne peut contrôler ces foutues femmes ? 1611 01:57:06,083 --> 01:57:07,083 Allez, les filles. 1612 01:57:44,916 --> 01:57:47,375 -Où vas-tu? -Westminster ! 1613 01:57:50,083 --> 01:57:51,000 Les voilà. 1614 01:57:52,041 --> 01:57:53,500 Cela fait beaucoup de bruit. 1615 01:57:54,958 --> 01:57:56,916 Elle aime semer le trouble, n'est-ce pas ? 1616 01:57:57,500 --> 01:57:59,958 C'est comme si elle avait été façonnée de cette façon. 1617 01:58:03,333 --> 01:58:04,916 Elle a toujours besoin de cette coupe de cheveux. 1618 01:58:15,083 --> 01:58:17,458 On dirait que votre garçon a appris à se battre. 1619 01:58:19,500 --> 01:58:20,916 Seigneur McIntyre. 1620 01:58:25,333 --> 01:58:26,166 En effet. 1621 01:58:27,375 --> 01:58:28,291 Ce n'est pas mon garçon. 1622 01:58:35,083 --> 01:58:36,583 "Payez ce que vous pouvez." 1623 01:58:37,291 --> 01:58:39,916 Et en quoi les gens vous paieront-ils ? Des pommes de terre et de la gratitude ? 1624 01:58:40,000 --> 01:58:41,333 Si c'est tout ce qu'ils ont. 1625 01:58:41,416 --> 01:58:44,541 Vous pouvez vous occuper des toits et des toits. C'est là que je devrais être. 1626 01:58:45,125 --> 01:58:47,125 Edith a dit qu'elle serait gentille avec le loyer. 1627 01:58:48,750 --> 01:58:54,291 Tu sais, tu es conscient, si tu le souhaites des entourages plus fins, je pourrais, euh… 1628 01:58:56,416 --> 01:58:57,291 Je pensais… 1629 01:59:00,250 --> 01:59:01,416 Holmes et Holmes ? 1630 01:59:04,250 --> 01:59:05,083 Un partenariat ? 1631 01:59:09,041 --> 01:59:11,041 C'est l'offre la plus gentille. 1632 01:59:12,333 --> 01:59:15,458 Mais si je faisais ça, Je serais toujours dans ton ombre. 1633 01:59:16,250 --> 01:59:17,458 Hum. Oui. 1634 01:59:21,833 --> 01:59:24,083 Même si j'aime cette nouvelle version de toi. 1635 01:59:24,875 --> 01:59:26,708 Personne ne devrait être seul tout le temps. 1636 01:59:28,083 --> 01:59:29,375 Un ami vous ferait du bien. 1637 01:59:31,875 --> 01:59:33,541 Peut-être que je devrais l'écrire. 1638 01:59:37,500 --> 01:59:39,375 Je passerai voir si tu vas bien. 1639 01:59:40,041 --> 01:59:41,125 J'aimerais ça. 1640 01:59:41,916 --> 01:59:45,125 Peut-être que tu pourrais venir à Baker Street de temps en temps… 1641 01:59:47,208 --> 01:59:48,208 pour me surveiller. 1642 01:59:52,416 --> 01:59:56,000 Peut-être pourrions-nous régler le problème jeudi, à 16 heures. 1643 01:59:56,916 --> 01:59:58,166 Jeudi à - 00 heures, il est. 1644 02:00:00,666 --> 02:00:03,416 Il semble que je ne serai pas le dernier pour vous interrompre aujourd'hui. 1645 02:00:05,625 --> 02:00:06,625 Et il a des fleurs. 1646 02:00:09,500 --> 02:00:11,666 -Sherlock. -Tewkesbury. 1647 02:00:11,750 --> 02:00:14,041 -On se voit jeudi. -Au revoir, Sherlock. 1648 02:00:23,208 --> 02:00:24,375 -Sherlock ? -Oui. 1649 02:00:24,458 --> 02:00:25,375 Votre papier. 1650 02:00:26,250 --> 02:00:27,083 Merci. 1651 02:00:27,666 --> 02:00:28,500 Et… 1652 02:00:30,125 --> 02:00:32,666 merci… pour tout. 1653 02:00:51,708 --> 02:00:54,708 Tewkesbury, quand t'ai-je donné l'impression que j'aime les fleurs ? 1654 02:00:54,791 --> 02:00:57,458 On les appelle des campanules étalées. Sauvage, bien sûr. 1655 02:00:58,041 --> 02:01:00,791 Attiré par les forêts anciennes, nerveux, trompeur, 1656 02:01:01,458 --> 02:01:03,458 refuser de se comporter selon des règles, 1657 02:01:03,541 --> 02:01:07,958 mais leurs pétales sont si délicats, et leurs fleurs... 1658 02:01:08,041 --> 02:01:09,000 Deux choses. 1659 02:01:09,083 --> 02:01:12,041 Ta métaphore est torturée, et je n'ai pas de pétales délicats. 1660 02:01:12,125 --> 02:01:13,500 Oh, et, et, et… 1661 02:01:14,916 --> 02:01:18,166 C'est une invitation à un bal étant donné par... 1662 02:01:18,250 --> 02:01:22,333 Euh, je ne vais pas à un bal avec toi. J'ai été arrêté lors de la dernière. 1663 02:01:23,666 --> 02:01:26,875 Eh bien, raison de plus pour danser à nouveau, ne diriez-vous pas ? 1664 02:01:26,958 --> 02:01:30,083 -Tu es un nigaud. -Et tu es un lâche. 1665 02:01:30,166 --> 02:01:33,041 Comment oses-tu parler à une dame comme ça ? Vous êtes une honte, monsieur. 1666 02:01:33,125 --> 02:01:35,250 Et pourtant tu me tiens toujours le bras. 1667 02:01:36,041 --> 02:01:37,958 Et pourtant, je tiens toujours ton bras. 1668 02:02:18,250 --> 02:02:19,291 Sherlock Holmes ? 1669 02:02:20,166 --> 02:02:21,291 Oui. 1670 02:02:22,166 --> 02:02:23,583 Je suis là pour mon rendez-vous. 1671 02:02:25,458 --> 02:02:26,458 Vous cherchez un colocataire ? 1672 02:02:28,000 --> 02:02:30,125 -Vous devez avoir une mauvaise adresse. -Vraiment? 1673 02:02:32,958 --> 02:02:35,958 La jeune femme a été très claire quant au lieu et à l'heure. 1674 02:02:37,208 --> 02:02:39,166 -"Jeudi à - 00", dit-elle. 1675 02:02:39,250 --> 02:02:41,000 -Vous êtes Sherlock Holmes ? -Hm. 1676 02:02:42,708 --> 02:02:43,541 Oui. 1677 02:02:44,791 --> 02:02:46,791 S'il vous plaît, entrez, M.… ? 1678 02:02:46,875 --> 02:02:47,708 Médecin. 1679 02:02:48,791 --> 02:02:49,625 Watson. 1680 02:02:50,500 --> 02:02:51,625 John Watson. 1681 02:04:18,041 --> 02:04:18,958 {\an8} 1682 02:04:19,041 --> 02:04:21,500 {\an8}